1
00:00:20,688 --> 00:00:21,522
{\an8}

2
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
{\an8}

3
00:00:27,111 --> 00:00:31,991
{\an8}

4
00:00:32,074 --> 00:00:33,951
{\an8}

5
00:00:34,034 --> 00:00:34,910
{\an8}

6
00:00:36,746 --> 00:00:38,122
Bună treabă, fetelor.

7
00:00:38,205 --> 00:00:38,956
Mult de mers.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
Mare treabă. Mare treabă.

9
00:00:40,583 --> 00:00:43,043
{\an8}Hei, O'Connor, uită-te
acea bataie.

10
00:00:43,127 --> 00:00:45,337
{\an8}Nu vrei ca eu
te avertizez din nou, bine?

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
{\an8}M-am săturat de asta.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,425
{\an8}Așa că în continuare vom face
o evaziune, regrupare,

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,553
{\an8}și atac trei la doi,
începând cu prima linie.

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,014
{\an8}L-am primit pe Meyers,
Nichols și Lundgren.

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
{\an8}Hai să mergem.

16
00:00:56,432 --> 00:00:57,641
{\an8}Hei, antrenor.

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,477
{\an8}- Da?
Credeam că sunt prima linie.

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,020
{\an8}Da, te-am prins la prima linie,

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,063
{\an8}dar te vom primi
joc D azi, bine?

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,232
{\an8}- De ce?
Trebuie să te folosim

21
00:01:05,316 --> 00:01:07,443
{\an8}unde sunt punctele tale forte și
abilitățile ne ajută cel mai bine.

22
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
{\an8}Servirea echipei cel mai bine.

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
{\an8}Aș putea patina cercuri
în jurul oricăruia dintre ei.

24
00:01:11,030 --> 00:01:13,991
{\an8}- Nu ne vom plimba
și rotunjiți din nou la asta.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,161
{\an8}Știi că ai viteza,
dar dacă refuzi să treci...

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
{\an8}- Și tu crezi asta
Lundgren la aripă

27
00:01:18,621 --> 00:01:20,456
{\an8}se joacă cu punctele noastre forte?

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,918
{\an8}Bine. Lovitură de focuri în cinci lovituri
de la linia albastră,

29
00:01:24,001 --> 00:01:26,754
{\an8}și apoi vom vedea cine cu adevărat
merită să fie prima linie.

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
Doamne! Aceasta
nu este o dezbatere.

31
00:01:28,172 --> 00:01:30,674
Dacă vrei să mergi singur,
du-te și încearcă patinaj artistic.

32
00:01:30,758 --> 00:01:33,511
Dar dacă vrei să joci pentru mine,
faci ce iti spun eu sa faci.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Să mergem.

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,222
Să mergem, doamnelor!

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,224
Merge.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,992
Doamne,
Emily, ești bine?

37
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
Doamne. Mă puteţi auzi?

38
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
Mă puteţi auzi?

39
00:01:59,495 --> 00:02:00,246
Tu!

40
00:02:00,371 --> 00:02:01,205
Dați jos de pe gheață!

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Ai plecat!

42
00:02:02,498 --> 00:02:03,332
Merge!

43
00:02:06,418 --> 00:02:07,211
Place!

44
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
Haide, Alex.

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
Ai înțeles asta, dragă!

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,726
Da!

47
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Da, da, da, da!

48
00:02:29,191 --> 00:02:29,942
Bine.

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,155
Îmi pare rău.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,597
Rachel! Aici.

51
00:03:03,434 --> 00:03:04,435
- Hei!
- Hei!

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
Nu pot să cred că este
deja a doua perioadă.

53
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Oh, am ratat deschiderea.

54
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
Mașina mea proastă din nou.

55
00:03:12,902 --> 00:03:14,111
Oh, nu-ți face griji.

56
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
Băieții joacă grozav.

57
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
Da? Ce mi-a fost dor?

58
00:03:17,114 --> 00:03:19,450
Well, we were down
in the open, but...

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Alex ne-a salvat.

60
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
Hei, Diane.

61
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
Din fericire el
ne-a adus înapoi în joc.

62
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
Grozav.

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,207
Dar un orb ar putea
numiți acest joc mai bine

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
than The Blunder
Gemeni acolo.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
You know, Alex has
a fost tăiat de două ori,

66
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
nici măcar un fluier.

67
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Sunt deja
rulează "puma trei?"

68
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Mike a dublat 12.

69
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
El lasă goluri peste tot.

70
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Doamne.

71
00:03:39,511 --> 00:03:41,555
Dar, hei, a lui Ethan
jucându-și inima.

72
00:03:41,639 --> 00:03:42,890
- Da?
- Da.

73
00:03:42,973 --> 00:03:45,184
- Minunat.
- Oh, hei, ai primit

74
00:03:45,267 --> 00:03:47,311
mesajul despre
Tibiei lui Ethan?

75
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Oh, trage.

76
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
am făcut-o. Am uitat.

77
00:03:51,857 --> 00:03:52,775
De unde ai știut?

78
00:03:52,858 --> 00:03:53,943
Oh, nu-ți face griji.

79
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Alex i-a împrumutat piese de schimb.

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,613
Oh, a fost drăguț din partea lui.

81
00:03:57,696 --> 00:03:58,614
Mm-hmm.

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,074
M-am golit total.

83
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Ooh! Ooh! Ooh!

84
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
Oh, acesta este indiciul meu.

85
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
Mergând să merg înainte și
vezi dacă băieții vor

86
00:04:19,009 --> 00:04:20,928
o mică pauză
spor de zahăr.

87
00:04:21,011 --> 00:04:24,223
Wow! Acestea arată
uimitor ca întotdeauna, Diane.

88
00:04:24,306 --> 00:04:27,434
Dar, știi, Rachel, eu
știi cât de grele pot fi lucrurile.

89
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
Deci, dacă ai nevoie vreodată de vreunul
ajutor sau dacă Ethan vrea

90
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
orice echipament care
nu este mâna mea jos,

91
00:04:33,232 --> 00:04:36,276
te rog nu
ezita sa ma suni.

92
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Mulțumesc, apreciez.

93
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Desigur, hun,
Sunt aici pentru tine.

94
00:04:39,530 --> 00:04:43,742
Și în plus, suntem cu toții
aceeași echipă.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,415
Dă-mi o pauză, doamnă.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
Da. Ea vrea bine.

97
00:04:52,042 --> 00:04:55,254
- Dar chiar ea?
- Eh, poate nu.

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
- Hei, Diane.
- Bună, Carl.

99
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
O a doua perioadă, băieți.

100
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
Bună treabă acolo.

101
00:05:05,889 --> 00:05:07,099
Hei, antrenor Mike.

102
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Tocmai mi-am adus bunătățile
pentru un pic ridică-mă.

103
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Am unul cu numele tău pe el.

104
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Sunt bine, Diane. Multumesc.

105
00:05:12,021 --> 00:05:13,647
Dar știi, Mike,

106
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
nu poți trage zona
acoperire pe Fairfield.

107
00:05:15,733 --> 00:05:17,317
Trebuie să dublezi echipa 17.

108
00:05:17,401 --> 00:05:18,736
- Ştiu.
- Și ai nevoie

109
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
să le spun băieților că când
Alex plantează exteriorul,

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
trebuie să-l hrănească în continuare,

111
00:05:21,739 --> 00:05:25,242
altfel stă doar în picioare
acolo larg deschis.

112
00:05:25,325 --> 00:05:27,995
Diane, știu că am făcut-o
ti-a mai spus asta.

113
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
eu foarte mult
apreciez contribuția ta,

114
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
dar lasă-mă să fac
coaching, bine?

115
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
Desigur, Mike.

116
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Multumesc.

117
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Nu luați prizonieri, băieți.

118
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Te descurci minunat.

119
00:05:41,300 --> 00:05:45,846
Mergi Riders! Whoo!

120
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Hei, antrenor.

121
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
Îmi pare rău pentru mama.

122
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
Oh, ea este altceva.

123
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Îți dau asta.

124
00:05:52,227 --> 00:05:53,145
Da. Ei bine, încearcă
locuind cu ea.

125
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Da, nu, mulțumesc.

126
00:05:55,898 --> 00:05:58,442
Bine, băieți, o modalitate de a lovi
pământul care curge acolo.

127
00:05:58,525 --> 00:06:00,194
Am avut unele grozave
efort individual.

128
00:06:00,277 --> 00:06:03,822
Ethan, Alex, fenomenal
loc de muncă la confruntări.

129
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
Jake, ai fost un monstru
în fața plasei.

130
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
Să continuăm așa
pentru perioada următoare.

131
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Acum, colectiv ca o echipă,

132
00:06:09,119 --> 00:06:11,663
avem câteva lucruri
trebuie să lucrăm.

133
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Hei, omule.

134
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
- Da?
- Nu greşeşte.

135
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Despre ce?

136
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Trebuie să ne hrănim
tu acolo mai mult.

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,128
Ai ce e mai bun
împuşcat acolo.

138
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Oh, mulțumesc, omule.

139
00:06:20,089 --> 00:06:21,173
Hei, o omori și tu.

140
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
Nu ești așa
ghemuieste-te.

141
00:06:25,052 --> 00:06:25,969
<i>- Și</i>
<i>aici, oameni buni,</i>

142
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
<i>în cursa finală.</i>

143
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
<i>Nu a mai rămas mult timp pe</i>
<i>ceasul.</i>

144
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
<i>Williams se conectează la</i>
<i>zonă, luptând cu Linder.</i>

145
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
<i>Caut acea deschidere,</i>

146
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
<i>încerc doar</i>
<i>fuge de ceas.</i>

147
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
<i>Și Williams a înțeles.</i>

148
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
<i>Își caută wingman.</i>

149
00:06:40,943 --> 00:06:42,402
<i>O, împușcătură trasă!</i>

150
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
<i>Chiar în afara postării.</i>

151
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
<i>Și O'Connor aduce</i>
<i>a revenit în joc.</i>

152
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
<i>Călăreți care aduc toată forța</i>
<i>aici.</i>

153
00:06:47,783 --> 00:06:49,701
<i>Și asta s-ar putea...</i>

154
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
<i>Iată-ne.</i>

155
00:06:52,329 --> 00:06:55,249
<i>Buzer final și</i>
<i>Riders iau jocul,</i>

156
00:06:55,332 --> 00:06:57,167
<i>doborând unul dintre</i>
<i>cei mai mari rivali ai lor.</i>

157
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
<i>Acum vorbim, oameni buni!</i>

158
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Hei, Diane, hei.

159
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
Multe putem învăța
de azi, nu?

160
00:07:10,931 --> 00:07:14,685
Tot ce trebuie să faci este să rămâi
jocul tău și rămâi concentrat.

161
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Mamă, tocmai am câștigat, nu-i așa?

162
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Mare treabă! Ai făcut-o!

163
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
A fost grozav. Asta
a fost cu adevărat grozav.

164
00:07:28,657 --> 00:07:29,491
Toată lumea a fost atât de grozavă.

165
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
Da, a fost grozav.

166
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Da. Bine. Ei bine,
Voi fi în mașină.

167
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
Rece.

168
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
Diane.

169
00:07:41,879 --> 00:07:45,215
Sunt sigur că ai un plin
raport de critici pentru mine.

170
00:07:45,299 --> 00:07:47,634
Nu aveam de gând să spun nimic.

171
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Serios?

172
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Nu, m-am gândit că va fi mai ușor
dacă l-am tastat pentru tine.

173
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Între poziție
ture, jocul sună,

174
00:07:54,183 --> 00:07:56,393
a treia perioadă a fost
un dezastru absolut.

175
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
Destul de corect.

176
00:07:59,730 --> 00:08:01,648
Dă-mi un raport
și o voi citi.

177
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Verifică-ți e-mailul în seara asta.

178
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
- Rachel.
- Hei, grozav joc.

179
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
Ah, multumesc.

180
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
Băieții într-adevăr
și-au jucat curajul.

181
00:08:09,615 --> 00:08:12,451
Da, multumesc tie.

182
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
Te-am văzut încercând
să mă strecoare pe furiș.

183
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Da, trebuie să plec.

184
00:08:16,163 --> 00:08:17,456
Lucrezi la
schimb târziu în seara asta?

185
00:08:17,539 --> 00:08:18,373
Nu.

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Nu în seara asta.

187
00:08:21,877 --> 00:08:25,130
Știi, este o seară de școală
și eu doar, trebuie să plec, așa că.

188
00:08:25,214 --> 00:08:26,131
- Bine.
- Bine.

189
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
Când?

190
00:08:32,471 --> 00:08:33,680
Curând.

191
00:08:33,764 --> 00:08:34,681
Bine, la revedere.

192
00:08:34,765 --> 00:08:35,599
Bine.

193
00:08:47,194 --> 00:08:50,489
Alex, spune-i mamei tale,
Le prefer pe cele de ciocolata.

194
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
Amuzant.

195
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
Hei, omule, grozav
joc acolo.

196
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Mulțumesc pentru asistențe.

197
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
Da, omule, și tu.

198
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Ești bine?

199
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Da, omule, sunt bine.

200
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
Tocmai am câștigat, nu-i așa?

201
00:09:14,096 --> 00:09:16,640
O, haide!

202
00:09:16,723 --> 00:09:19,559
Nu!

203
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
Hai, nu face asta acum!

204
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
Totul în regulă?

205
00:09:31,488 --> 00:09:33,699
Oh, da, e în regulă.

206
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
E doar un fel de capricios.

207
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Mm.

208
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Știi, am cabluri jumper.

209
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Oh, e în regulă.

210
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Nu este bateria,
este doar supărat pe mine.

211
00:09:41,707 --> 00:09:44,835
Știi, mi-am dorit
să vorbesc cu tine despre Ethan.

212
00:09:46,253 --> 00:09:47,754
Dar el?

213
00:09:47,838 --> 00:09:50,590
Ei bine, nu este
într-adevăr locul meu unde să intri,

214
00:09:50,674 --> 00:09:53,593
dar văd asta
s-a luptat.

215
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Te lupți cu ce?

216
00:09:57,973 --> 00:10:00,225
Este o provocare
timpul pentru baieti.

217
00:10:00,309 --> 00:10:04,980
Mă întreb doar dacă el este
poate luat prea mult.

218
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
Îmi pare rău, Diane, nu știu
despre ce vorbesti.

219
00:10:07,441 --> 00:10:11,737
Nu e locul meu, dar
este multă presiune

220
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
încercând să jongleze cu cadrele universitare
într-un sport atât de solicitant.

221
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
Adică, că știu.

222
00:10:16,199 --> 00:10:17,409
am trăit-o.

223
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
Și Dumnezeu știe că punem
mult prea multă presiune

224
00:10:19,911 --> 00:10:22,039
asupra tuturor acestor copii.

225
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Ei bine, el este la
fruntea clasei sale

226
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
și lucrează mai mult la
jocul decât oricine.

227
00:10:27,419 --> 00:10:29,588
Mm, bine. E bine de știut.

228
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
El este atât de minunat
copil, atât de talentat.

229
00:10:34,343 --> 00:10:35,886
Și doar vorbesc
pentru tine ca prieten.

230
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Știi, un
străin care se uită înăuntru.

231
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
Sunt doar bubuituri pe care le am
auzit de la ceilalți copii.

232
00:10:42,100 --> 00:10:44,478
Îmi fac doar griji
ei, asta-i tot.

233
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
Nu mă pot abține, doar că,
este ceea ce fac.

234
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Apreciez asta.

235
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Deci, ești bun sau...

236
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
- Oh...
- Pot să vă dau o plimbare.

237
00:10:55,155 --> 00:10:56,531
- Nu, e în regulă.
- Sau poți folosi clubul meu de mașini.

238
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
Va veni
în jur. Întotdeauna o face.

239
00:10:59,409 --> 00:11:00,243
Bine, hun.

240
00:11:03,330 --> 00:11:04,164
- La revedere!
- La revedere!

241
00:11:21,598 --> 00:11:23,517
Hei. ce faci
te gandesti la ea?

242
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
OMS?

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
Emma.

244
00:11:26,436 --> 00:11:28,522
Are vederile ei
pune pe tine, omule.

245
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
Emma?

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
Cred că are multe probleme.

247
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
- Serios?
- Da.

248
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
Ce te face să spui asta?

249
00:11:35,070 --> 00:11:36,571
Nu știu. Asta e
exact ce am auzit.

250
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Huh.

251
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
E prea rău, e drăguță.

252
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Da.

253
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
Cei tulburi
mereu sunt, omule.

254
00:11:50,669 --> 00:11:52,170
Hei, vrei să pleci de aici?

255
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
Du-te unde?

256
00:11:53,505 --> 00:11:55,799
Nu știu, în altă parte?

257
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Ești bine, omule?

258
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Da, nu, sunt bine.

259
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
Gata de plecare.

260
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Ooh, nu din nou?

261
00:12:44,389 --> 00:12:50,187
Oh, da, este doar
din nou chestia cu centura.

262
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Cred că e timpul
pentru un uscător nou.

263
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Da, poate dacă sunt liberi.

264
00:12:54,983 --> 00:12:55,901
Hei, a fost un joc bun.

265
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
Sunt mândru de tine.

266
00:12:57,277 --> 00:12:58,195
- Mulţumesc, mamă.
- Da.

267
00:12:58,278 --> 00:12:59,654
Mă duc să mă duc la duș.

268
00:12:59,738 --> 00:13:04,117
Ethan, nu am făcut-o
te împinge în orice

269
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
pe care nu ai vrut să faci, nu-i așa?

270
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
Ce vrei sa spui?

271
00:13:09,164 --> 00:13:10,415
Nu știu.

272
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Știu că ai multe
de presiune asupra ta

273
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
cu școala și echipa,

274
00:13:13,877 --> 00:13:17,130
și știu că este
greu cu tata plecat.

275
00:13:19,716 --> 00:13:21,968
Vreau doar să fac
sigur că ești bine.

276
00:13:22,052 --> 00:13:24,012
Da. Sunt bine, mamă.

277
00:13:24,095 --> 00:13:25,639
- Da?
- Da.

278
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
Bine. Te iubesc.

279
00:13:28,099 --> 00:13:29,267
Te iubesc şi eu.

280
00:13:29,351 --> 00:13:30,268
Este timpul pentru un nou uscător.

281
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
Da. Nu încă.

282
00:13:32,479 --> 00:13:33,396
Nu a câștigat.

283
00:13:34,564 --> 00:13:35,315
Bine.

284
00:13:54,918 --> 00:13:55,627
mama?

285
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
E târziu.

286
00:14:06,054 --> 00:14:08,056
Nu e atât de târziu.

287
00:14:08,139 --> 00:14:10,809
S-ar putea să te simți diferit
cu exerciții dimineața.

288
00:14:10,892 --> 00:14:12,227
Avem nevoie de muncă la șold.

289
00:14:12,310 --> 00:14:13,687
Mâine?

290
00:14:13,770 --> 00:14:15,605
Mamă, doar am bătut
echipa numarul unu.

291
00:14:15,689 --> 00:14:16,523
Vino aici.

292
00:14:17,524 --> 00:14:18,733
Ce?

293
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Alex.

294
00:14:25,907 --> 00:14:26,783
Lasă-mă să miros.

295
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Nu am băut.

296
00:14:30,453 --> 00:14:31,121
Respira.

297
00:14:39,337 --> 00:14:41,506
Nu am făcut nimic.

298
00:14:41,590 --> 00:14:44,342
Fără băutură, fără buruieni, nimic.

299
00:14:46,511 --> 00:14:49,097
Adică nachos și o Cola.

300
00:14:49,889 --> 00:14:50,849
Deci asta mănânci.

301
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Mm-hmm.

302
00:14:52,475 --> 00:14:54,561
Ce am fost de acord
despre dieta ta?

303
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
Hai, dă-mi
o pauză, vrei?

304
00:14:56,479 --> 00:14:58,106
Două săptămâni, Alex.

305
00:14:58,189 --> 00:15:00,692
- Două săptămâni.
- Două săptămâni, ce?

306
00:15:00,775 --> 00:15:02,152
Există un zvon
acel Bobby McGregor

307
00:15:02,235 --> 00:15:04,070
va veni
pentru a vedea cum se joacă echipa

308
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
înainte de sfârșitul sezonului.

309
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
Știi cine este.

310
00:15:08,241 --> 00:15:09,993
- Mm-hmm.
- El este numărul unu

311
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
recrutor in toata tara.

312
00:15:11,870 --> 00:15:14,164
Aceasta este șansa ta.

313
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Totul este pe linie, Alex.

314
00:15:16,249 --> 00:15:17,208
Tot.

315
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
De unde știi că el este
vine peste doua saptamani?

316
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Am căile mele.

317
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Deci avem calea interioară.

318
00:15:27,385 --> 00:15:29,512
Singura problemă este, este
nu știm când.

319
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
Deci trebuie să fim pregătiți.

320
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
Și nu vreau să spui
oricine altcineva din echipa.

321
00:15:35,685 --> 00:15:36,895
De ce nu?

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Pentru că acesta este timpul tău.

323
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
Pentru tot ce am muncit,
totul se reduce la asta.

324
00:15:42,901 --> 00:15:46,571
Și nu voi lăsa pe nimeni
sau orice ar pune în pericol asta.

325
00:15:49,199 --> 00:15:54,287
Uite, Alex, avem nevoie de asta.

326
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Întotdeauna ți-am ascuns asta

327
00:15:58,667 --> 00:16:01,169
pentru că nu am vrut
te îngrijorează pentru finanțele noastre,

328
00:16:01,252 --> 00:16:06,675
dar tatăl tău a plecat
noi într-o situație dificilă.

329
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
Și am pus totul
avem în viitorul tău.

330
00:16:11,096 --> 00:16:12,180
Înțelegi?

331
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Da.

332
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Hei.

333
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Te iubesc.

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,150
Şi tu.

335
00:16:27,112 --> 00:16:28,446
Hei, du-te la culcare.

336
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
Respirați și resetați.

337
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
Respirați și resetați.

338
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Respirați și resetați.

339
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
<i>- Bine</i>
<i>fani de sport de dimineață.</i>

340
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
<i>Bine ați revenit la „Hochei Talk.”</i>

341
00:18:52,590 --> 00:18:54,092
<i>Astăzi avem multe de despachetat</i>

342
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
<i>în timp ce ne îndreptăm spre finală</i>
<i>săptămânile sezonului.</i>

343
00:18:56,719 --> 00:18:58,888
<i>Și ce sezon</i>
<i>am avut până acum.</i>

344
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
Mașina de spălat vase, de asemenea?

345
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
Oh da.

346
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
Pe asta l-am mai făcut.

347
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Este usor.

348
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
Știi, aș putea
obține un loc de muncă cu jumătate de normă.

349
00:19:06,271 --> 00:19:07,146
- Nu, Ethan.
- Ei angajează jos...

350
00:19:07,230 --> 00:19:08,022
Fara intrebare.

351
00:19:08,106 --> 00:19:09,649
Mamă, am timp.

352
00:19:09,732 --> 00:19:12,861
Nu, dragă, ai făcut-o
avea suficient pentru a se concentra.

353
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Concentrați-vă pe școală și hochei.

354
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Ești singura mamă pe care o cunosc
care necesită o politică de interzicere a muncii.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
- Ce pot să spun?
- Am obiecte de colecție sportive

356
00:19:20,869 --> 00:19:22,036
putem vinde dacă avem nevoie.

357
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Prietene, oprește-te. Suntem bine.

358
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Nu e nevoie
îngrijorează-te pentru asta.

359
00:19:26,624 --> 00:19:27,458
Oh.

360
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Iată prânzul tău.

361
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
Te rog, mănâncă fructele,
nu-l arunca, bine?

362
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
- O voi face.
- Bine.

363
00:19:35,466 --> 00:19:36,843
Te iubesc.

364
00:19:36,926 --> 00:19:37,760
- Te iubesc şi eu.
- În regulă.

365
00:19:37,844 --> 00:19:39,220
Ne vedem la antrenament.

366
00:19:39,304 --> 00:19:40,555
Mamă, tu nu
trebuie să vină la practică.

367
00:19:40,638 --> 00:19:42,307
Vreau să merg la antrenament.

368
00:19:42,765 --> 00:19:43,850
- Du-te.
- În regulă.

369
00:19:43,933 --> 00:19:45,143
Bine.

370
00:19:45,226 --> 00:19:46,352
<i>Ah, da, uite, omule,</i>

371
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
<i>Nu mă voi certa</i>
<i>cu tine, Gene,</i>

372
00:19:47,687 --> 00:19:48,897
<i>dar clar dacă Hawks...</i>

373
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Trebuie să plec.

374
00:19:50,231 --> 00:19:52,442
Nu ești
o să mănânci ceva?

375
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Așteaptă.

376
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
L-am comandat timp de patru săptămâni
în urmă și în sfârșit a intrat.

377
00:20:00,074 --> 00:20:02,744
mama.

378
00:20:04,120 --> 00:20:05,288
Wow.

379
00:20:05,371 --> 00:20:06,497
iti place?

380
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
Da, sunt grozavi.

381
00:20:09,375 --> 00:20:10,293
Uimitor.

382
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
Dar, mamă, nu am nevoie de astea.

383
00:20:14,672 --> 00:20:16,591
Ale tale deveneau atât de supărătoare.

384
00:20:16,674 --> 00:20:18,051
Da, îmi plac mănușile.

385
00:20:18,134 --> 00:20:19,636
Acestea sunt inutile.

386
00:20:19,719 --> 00:20:20,511
Alex, eu doar...

387
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Iată călătoria mea.

388
00:20:22,805 --> 00:20:24,641
- Bine.
- Stai, cine te conduce?

389
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
- Jake.
- Hmm.

390
00:20:28,019 --> 00:20:29,187
Bine.

391
00:20:29,270 --> 00:20:30,647
Trece el
autorizare de securitate?

392
00:20:34,734 --> 00:20:35,652
Bine.

393
00:20:36,569 --> 00:20:37,320
Multumesc.

394
00:20:37,403 --> 00:20:39,155
Da. Să aveţi o zi bună.

395
00:20:54,921 --> 00:20:55,755
Îmi pare rău, Danny.

396
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Scuze că am întârziat.

397
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Nu ai întârziat.

398
00:20:58,299 --> 00:21:01,469
Ei bine, ar trebui să fiu
aici la 9:30 și sunt 10.

399
00:21:01,552 --> 00:21:03,012
Da, eu
doar să-ți spun asta

400
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
să se adapteze la ora lui Rachel.

401
00:21:04,764 --> 00:21:05,515
- Oh.
- Nu am nevoie de tine

402
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
aici pana la 10.

403
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Asta e grijuliu.

404
00:21:08,601 --> 00:21:10,853
Dar mâine am nevoie
esti aici la 9:30.

405
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
Amuzant.

406
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
Hei, mă întrebam
daca as putea poate

407
00:21:15,900 --> 00:21:18,194
ia niște schimburi suplimentare?

408
00:21:18,277 --> 00:21:21,072
Ai putea să-ți iei puțin timp liber
și te-aș putea acoperi.

409
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
Poate găsesc
ai câteva ore în plus.

410
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
Atâta timp cât ești la timp.

411
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
Ai înțeles.

412
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
<i>- Care sună</i>
<i>minunat, dar lucrăm</i>

413
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
<i>cu un buget pentru asta</i>
<i>eveniment, deci suntem limitati.</i>

414
00:21:33,418 --> 00:21:36,212
Limitat doar în percepție.

415
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Pentru eveniment să
proiectează în mod corespunzător

416
00:21:38,131 --> 00:21:39,882
ce vrem noi
companie care să reprezinte,

417
00:21:39,966 --> 00:21:43,177
trebuie să reevaluăm
restrictii bugetare.

418
00:21:43,261 --> 00:21:45,638
<i>- Diane,</i>
<i> faci o treabă grozavă,</i>

419
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
<i>dar trebuie să fiu</i>
<i>cinstit cu tine.</i>

420
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
<i>Am primit alte oferte</i>
<i>pe care luăm în considerare.</i>

421
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
În regulă, Barry.

422
00:21:55,648 --> 00:21:58,776
Toți facem ceea ce trebuie să facem.

423
00:22:10,955 --> 00:22:14,542
Whoo! Frumos, băieți!

424
00:22:14,625 --> 00:22:15,543
Bine, băieți!

425
00:22:15,626 --> 00:22:17,712
Da! Whoo!

426
00:22:23,301 --> 00:22:26,054
Omule, Ethan este
având o zi liberă.

427
00:22:26,137 --> 00:22:28,056
Ei bine, se întâmplă.

428
00:22:29,015 --> 00:22:30,224
E totul în regulă acasă?

429
00:22:31,225 --> 00:22:32,977
Da, e grozav.

430
00:22:33,978 --> 00:22:35,813
Ei bine, toată lumea
merită o zi liberă.

431
00:22:41,527 --> 00:22:42,403
Oh.

432
00:22:54,123 --> 00:22:55,666
Mai bine mă duc să-l verific.

433
00:22:55,750 --> 00:22:58,669
Hei, respiră adânc și resetează.

434
00:23:00,505 --> 00:23:03,132
Corect.

435
00:23:03,216 --> 00:23:05,510
Bine, băieți, agitație plăcută.

436
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
Hei, băiete.

437
00:23:18,022 --> 00:23:18,773
Ești bine?

438
00:23:18,856 --> 00:23:20,191
Da, e bine.

439
00:23:20,274 --> 00:23:21,859
- Nu-i nimic.
- Ce s-a întâmplat?

440
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
Eu nu
stiu.

441
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Sa întâmplat ceva
cu aceste patine.

442
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
- Ce e în neregulă cu ei?
- Nu știu. Sunt prostii.

443
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Știam că ar fi trebuit să ajung
altele noi in acest sezon.

444
00:23:29,784 --> 00:23:32,995
În regulă. Dacă aveți nevoie de noi
patine, vă vom aduce patine.

445
00:23:33,079 --> 00:23:34,705
Dacă avem
bani pentru asta.

446
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
Ar fi trebuit să fie
economisirea sau ceva de genul ăsta.

447
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
În regulă. Tu nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

448
00:23:39,085 --> 00:23:40,628
O să am grijă de asta.

449
00:23:40,711 --> 00:23:41,587
Iţi promit.

450
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Mă duc să iau niște gheață.

451
00:23:45,383 --> 00:23:46,217
Bine.

452
00:24:20,376 --> 00:24:21,127
Ce naiba?

453
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Hei, antrenor.

454
00:24:46,110 --> 00:24:50,573
Diane, ascultă, am pe tine
trei e-mailuri de la joc.

455
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
Nu am avut timp
să le privești încă.

456
00:24:55,536 --> 00:24:57,205
Este o ofrandă de pace.

457
00:24:59,165 --> 00:25:00,708
Nu știam că suntem în război.

458
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
Încerc doar să ajut.

459
00:25:02,793 --> 00:25:05,338
Și în ceea ce privește hocheiul
mamele du-te, tu iei tortul.

460
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Ar trebui să fii antrenor.

461
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
Te rog, ești prea amabil.

462
00:25:10,009 --> 00:25:11,594
Te-ai gândit
liga fetelor?

463
00:25:11,677 --> 00:25:14,388
Eu aici Sorensen s-ar putea
să demisioneze.

464
00:25:14,472 --> 00:25:17,683
Sunt aici
pentru Alex, Mike.

465
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
Și Alex este
a avea un an grozav.

466
00:25:20,311 --> 00:25:21,771
E un copil bun.

467
00:25:21,854 --> 00:25:23,231
Își scrie propriul bilet.

468
00:25:23,314 --> 00:25:26,609
Și vreau să faci
ajutați autorul acelui bilet.

469
00:25:26,692 --> 00:25:28,277
Acest lucru poate fi distractiv
și jocuri pentru majoritatea,

470
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
dar tu și cu mine înțelegem
că aceste momente

471
00:25:30,988 --> 00:25:33,658
sunt critice pentru sportivii de elită.

472
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
Alex este un jucător talentat.

473
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
Și nu am nicio îndoială
va juca D1.

474
00:25:39,830 --> 00:25:41,749
Au mai rămas două jocuri.

475
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
Și zvonurile acolo ar putea
fii cercetași pe acele locuri.

476
00:25:44,752 --> 00:25:49,799
Acesta este cel mai bun mod de a
arata-le cine este el cu adevarat.

477
00:25:50,675 --> 00:25:51,550
O stea.

478
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
- Diane...
- Și se adresează

479
00:25:53,344 --> 00:25:56,097
rănile pe care Jacobs și
Powell a avut de-a face

480
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
precum și problemele
Ethan a avut.

481
00:25:58,724 --> 00:26:00,351
- Ce?
- Ethan e un copil bun,

482
00:26:00,434 --> 00:26:03,646
nu mă înțelege greșit, dar sunt
doar mă gândesc la echipă.

483
00:26:04,563 --> 00:26:06,607
Nu, nu ești.

484
00:26:08,025 --> 00:26:11,237
Acești copii își joacă
elimină fiecare joc.

485
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
Și nu am de gând
ajusta modul în care joacă

486
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
doar pentru a promova pe cineva.

487
00:26:16,033 --> 00:26:18,411
Ei sunt o echipă și ei
va juca ca o echipa.

488
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Nu există favoritism
în cartea mea de joc.

489
00:26:22,623 --> 00:26:24,834
Serios?

490
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Deci Alex ar primi
atentia pe care o merita

491
00:26:26,711 --> 00:26:29,171
dacă tu și cu mine am avut o aventură secretă?

492
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Scuzați-mă?

493
00:26:32,633 --> 00:26:33,843
Glumesc.

494
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Glumesc!

495
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
Nu.

496
00:26:37,930 --> 00:26:38,806
Nu mai mult.

497
00:26:39,932 --> 00:26:43,519
Gata cu marginea
comentariu, nu mai e-mailuri,

498
00:26:43,602 --> 00:26:46,439
nu mai avem vestiar,
și nu mai cupcakes.

499
00:26:48,816 --> 00:26:49,692
Am terminat.

500
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
Oh, hei, Diane.

501
00:26:56,282 --> 00:26:58,826
Hei, Carl.
Tocmai plecam.

502
00:27:01,120 --> 00:27:02,163
Ce voia ea?

503
00:27:04,290 --> 00:27:05,124
Ooh!

504
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Mm.

505
00:27:09,879 --> 00:27:13,174
Oh, hei. Te cunoști
nu trebuie să faci asta.

506
00:27:14,759 --> 00:27:16,510
Pot, uh...

507
00:27:17,511 --> 00:27:18,888
Pot să fac gheața pentru tine.

508
00:27:20,514 --> 00:27:23,184
Nu, e în regulă, Carl.

509
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
Îl ai pe al tău în,
Mă duc să-l iau pe al meu.

510
00:27:28,481 --> 00:27:29,190
Mm.

511
00:28:01,138 --> 00:28:03,057
Hei, scuze că am întârziat.

512
00:28:03,140 --> 00:28:03,933
Ești devreme, de fapt.

513
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Ai putea să-mi faci o favoare?

514
00:28:05,976 --> 00:28:08,437
Ai putea să iei un
uită-te la patinele Ethan?

515
00:28:08,521 --> 00:28:09,855
Ceva în neregulă cu ei.

516
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Doamne!

517
00:28:13,984 --> 00:28:15,820
- Ce a făcut?
- Ce vrei să spui?

518
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Ei bine, marginile sunt dezactivate.

519
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
De departe.

520
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
Le-a băgat înăuntru
rola de ascuțit?

521
00:28:20,741 --> 00:28:21,826
Nu știu. El
nu avea probleme

522
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
cu ei până ieri.

523
00:28:23,994 --> 00:28:25,663
Ei bine, asta e încurcat.

524
00:28:25,746 --> 00:28:26,664
Să vedem ce pot face.

525
00:28:26,747 --> 00:28:27,665
Multumesc.

526
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
<i>♪ Asta îmi spun</i>

527
00:30:17,024 --> 00:30:18,108
Hei...

528
00:30:23,322 --> 00:30:24,240
Haide!

529
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Lucru!

530
00:30:29,537 --> 00:30:32,414
Nu!

531
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
Hei.

532
00:30:51,767 --> 00:30:52,768
Hei.

533
00:30:52,851 --> 00:30:53,894
- Omule.
- Nu ai avut

534
00:30:53,978 --> 00:30:54,895
să cobor aici.

535
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
Ce ti-ai facut?

536
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
Știi, din
controlează accidentul Zamboni.

537
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
Se întâmplă tot timpul.

538
00:31:02,528 --> 00:31:05,698
Chiar ai făcut o
număr pe tine.

539
00:31:05,781 --> 00:31:09,201
Comoție cerebrală, ruptă
pelvis și un ego spulberat.

540
00:31:09,285 --> 00:31:10,995
Mike, este oribil.

541
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
Bine.

542
00:31:13,497 --> 00:31:14,748
chiar sunt
ma bucur ca esti aici.

543
00:31:14,832 --> 00:31:19,420
Da. Sunt aici ca prieten.

544
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
Nimeni nu caută.

545
00:31:22,214 --> 00:31:22,965
Știu.

546
00:31:24,049 --> 00:31:24,925
Nu este asta.

547
00:31:26,260 --> 00:31:28,637
Se duc prea multe
mai departe cu tatăl lui Ethan,

548
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
si in plus, am nevoie
pentru a-l proteja pe Ethan.

549
00:31:33,559 --> 00:31:34,935
Din ce?

550
00:31:35,019 --> 00:31:37,104
Nu vreau ca oamenii să gândească

551
00:31:37,187 --> 00:31:39,732
că îl tratezi
altfel din cauza mea.

552
00:31:39,815 --> 00:31:42,484
Il tratez diferit
pentru că el este diferit.

553
00:31:43,485 --> 00:31:45,154
Ethan este un superstar.

554
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
- Da-
- Cum ne simțim?

555
00:31:48,240 --> 00:31:49,950
Hei, Diane.

556
00:31:50,034 --> 00:31:51,869
Mike, nu au făcut-o
ai gogoși,

557
00:31:51,952 --> 00:31:53,787
așa că ți-am luat o brioșă și
alte câteva lucruri.

558
00:31:53,871 --> 00:31:55,998
Cred că ai nevoie
să mănânc niște fructe.

559
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
N-ar fi trebuit.

560
00:31:57,625 --> 00:31:59,001
Oh, de fapt ce
Ar fi trebuit să fac

561
00:31:59,084 --> 00:32:01,920
este să-ți aducă câteva dintre
ștrudelul meu de casă.

562
00:32:02,004 --> 00:32:04,757
Deci ce faci aici?

563
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Oh, eu am fost
unul care l-a găsit.

564
00:32:07,760 --> 00:32:08,469
Oh.

565
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
Ai văzut accidentul?

566
00:32:11,555 --> 00:32:14,391
Nu. Nu, nu, nu.
am aparut dupa.

567
00:32:14,475 --> 00:32:17,102
Din fericire, veneam la platou
pentru Booster Club.

568
00:32:18,228 --> 00:32:20,356
Ai fost o priveliște.

569
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
Ce a fost? Ceva
cu franele?

570
00:32:23,359 --> 00:32:24,151
Asta a fost?

571
00:32:24,234 --> 00:32:25,903
Lichidul de frana, nu stiu.

572
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Doar recunoscător că ai fost acolo,

573
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
altfel as fi avut
să se târască până la birou

574
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
pentru a primi ajutor.

575
00:32:32,117 --> 00:32:33,285
Destul de jenant.

576
00:32:33,369 --> 00:32:36,121
Hei, nu este
vina ta, Mike.

577
00:32:36,205 --> 00:32:37,498
Vezi, asta se întâmplă

578
00:32:37,581 --> 00:32:39,333
când tăiau colțuri cu
bugetul de întreținere.

579
00:32:39,416 --> 00:32:41,418
Dar vom remedia asta.

580
00:32:41,502 --> 00:32:44,254
Am un in cu un nou
donator corporativ de pisici grase,

581
00:32:44,338 --> 00:32:46,423
deci vom primi un
renovare foarte necesară

582
00:32:46,507 --> 00:32:48,342
la echipamentul patinoarului.

583
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
Ei bine, știu că am avut-o
diferențe din trecut, Diane,

584
00:32:51,512 --> 00:32:54,640
dar apreciez asta, da.

585
00:32:55,349 --> 00:32:58,185
Ei bine, am locuri unde să fiu.

586
00:32:58,268 --> 00:33:02,815
Dar, Mike, dacă ai nevoie de ceva,
te rog doar anunta-ma.

587
00:33:09,697 --> 00:33:10,572
Wow.

588
00:33:13,784 --> 00:33:15,244
Odihnește-te puțin.

589
00:33:15,327 --> 00:33:16,620
Hei, Rach.

590
00:33:16,704 --> 00:33:19,081
- Da?
- Trebuie să vorbesc cu tine.

591
00:33:19,164 --> 00:33:21,917
Ascultă, simt
groaznic despre Mike.

592
00:33:22,000 --> 00:33:22,710
- Da.
- Da.

593
00:33:22,793 --> 00:33:23,919
- Da.
- Da.

594
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Dar avem niște decizii grele

595
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
și trebuie să le facem repede.

596
00:33:27,923 --> 00:33:29,049
Despre ce?

597
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Avem nevoie de un înlocuitor.

598
00:33:31,844 --> 00:33:33,762
- Oh.
- Avem nevoie de un antrenor

599
00:33:33,846 --> 00:33:34,680
să preiau, chiar acum.

600
00:33:34,763 --> 00:33:36,598
Bine, stai.

601
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
Vezi ce spun medicii lui.

602
00:33:37,850 --> 00:33:40,310
Rachel, are
un bazin rupt.

603
00:33:40,394 --> 00:33:43,439
El va fi pus la loc
și trebuie să sărim pe asta.

604
00:33:43,522 --> 00:33:45,441
Avem antrenament în echipă
în doar câteva ore.

605
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Ei bine, este decizia lui Mike,

606
00:33:47,443 --> 00:33:48,902
sau cel putin
directorul atletic.

607
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
Hei, stai.

608
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
O pot face.

609
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
Fă ce?

610
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Pot fi antrenorul interimar.

611
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
- Oh.
- Cunosc jocul

612
00:33:58,537 --> 00:33:59,621
mai bine decât face el.

613
00:33:59,705 --> 00:34:00,956
Și știu ce noi
trebuie să câștigi asta.

614
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Știi că știu.

615
00:34:02,833 --> 00:34:06,253
Deci, pot număra
pe tine să mă sprijini?

616
00:34:06,336 --> 00:34:08,213
Cred că primim un
putin inaintea noastra.

617
00:34:08,297 --> 00:34:10,257
Știu că ai
cele mai bune intenții,

618
00:34:10,340 --> 00:34:13,427
și doar cred că noi
trebuie să-i lași să decidă.

619
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Chiar nu depinde de noi.

620
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
În plus, cam cred
Carl ar trebui să o facă.

621
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
El este antrenorul asistent.

622
00:34:18,265 --> 00:34:19,725
Carl?

623
00:34:19,808 --> 00:34:21,268
Amândoi știm asta
Carl nu este tocmai

624
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
bățul cel mai ascuțit
la foc.

625
00:34:24,563 --> 00:34:27,316
Poate că nu, dar nu este
într-adevăr decizia noastră de a lua.

626
00:34:30,861 --> 00:34:32,154
Desigur.

627
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Absolut.

628
00:34:34,656 --> 00:34:38,869
Acum Carl este cel care este cel mai mult
probabil să ne lase să-l dirijam.

629
00:34:38,952 --> 00:34:41,789
Și mă va asculta.

630
00:34:41,872 --> 00:34:42,790
Crede-ma.

631
00:34:42,873 --> 00:34:43,624
Bine.

632
00:34:44,458 --> 00:34:45,250
ne vedem.

633
00:35:04,520 --> 00:35:05,521
- Hei.
- Hei.

634
00:35:08,982 --> 00:35:10,442
Ești atât de rușinat
sa fii vazut cu mine?

635
00:35:10,526 --> 00:35:13,362
Nu. Nu, nu este
asa, bine?

636
00:35:13,445 --> 00:35:16,657
Doar că, îmi pare rău.

637
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
De ce sunt un secret atât de mare?

638
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Nu este așa.

639
00:35:22,454 --> 00:35:25,040
- Serios, eu doar...
- Este Allison?

640
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Bine. Ce sunt
despre care vorbesti?

641
00:35:27,209 --> 00:35:28,585
Uite, nu sunt prost.

642
00:35:28,669 --> 00:35:30,963
De ce trebuie
te furișezi în continuare?

643
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
Mai e cineva?

644
00:35:33,340 --> 00:35:35,175
Bine. Da, există.

645
00:35:36,176 --> 00:35:37,886
Hei, nu e cine
crezi că este.

646
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Ce înseamnă asta?

647
00:35:39,054 --> 00:35:41,181
Adică, este mama mea.

648
00:35:42,558 --> 00:35:43,642
Da, știu.

649
00:35:43,725 --> 00:35:46,019
Este complet
ridicol și prostesc,

650
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
dar hocheiul pentru ea este totul.

651
00:35:48,647 --> 00:35:53,235
Și ea nu îmi permite
întâlnire în timpul sezonului de hochei.

652
00:35:53,318 --> 00:35:55,654
- Vorbești serios?
- Da, din păcate.

653
00:35:57,114 --> 00:36:00,492
Wow. Am crezut că am avut-o rău
cu tatăl meu la întâlnirile mele.

654
00:36:00,576 --> 00:36:01,410
Da.

655
00:36:02,786 --> 00:36:05,914
Ei bine, cred că vom face
trebuie doar să fii atent

656
00:36:05,998 --> 00:36:07,708
până se termină sezonul.

657
00:36:07,791 --> 00:36:11,295
Poate niște coduri secrete,
o modalitate de a trimite semnale?

658
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
Bine, îmi place asta.

659
00:36:13,463 --> 00:36:15,757
Bine. Deci ar trebui să alegi
să accept această misiune,

660
00:36:15,841 --> 00:36:19,386
Ne întâlnim la întâlnire
punct la ora 22:00.

661
00:36:19,469 --> 00:36:20,971
Mult succes, soldat.

662
00:36:25,017 --> 00:36:26,184
Misiune acceptată.

663
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Aceasta a fost
în dulapul tău?

664
00:36:32,232 --> 00:36:33,150
Da.

665
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Asta e o nebunie.

666
00:36:36,987 --> 00:36:38,363
Îmi spui tu.

667
00:36:38,447 --> 00:36:40,198
Cine ar face asta?

668
00:36:40,282 --> 00:36:41,575
Habar n-am.

669
00:36:42,910 --> 00:36:45,120
Oricine de pe
echipa cu ranchiuna?

670
00:36:45,203 --> 00:36:46,413
Nu că mă pot gândi.

671
00:36:46,496 --> 00:36:47,748
Cineva
din alta echipa?

672
00:36:47,831 --> 00:36:49,291
Nu.

673
00:36:49,374 --> 00:36:50,334
I-ai arătat asta mamei tale?

674
00:36:50,417 --> 00:36:52,502
- Nu! Nu pot.
- De ce nu?

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
Nu știu, doar...

676
00:36:56,214 --> 00:36:57,341
Știam că sunt...

677
00:36:58,967 --> 00:37:01,428
Știam că au o
lucru și e în regulă.

678
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
Vreau să fie fericită.

679
00:37:04,431 --> 00:37:06,183
Ei bine, atunci
acolo este răspunsul tău.

680
00:37:06,266 --> 00:37:07,726
Asta e prost, juvenile.

681
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
Uită-l.

682
00:37:08,977 --> 00:37:11,021
Cineva încearcă
intra in capul tau.

683
00:37:11,104 --> 00:37:12,022
Merge.

684
00:37:14,274 --> 00:37:15,484
Vorbește cu ea.

685
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
Spune-i ce mi-ai spus.

686
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
Asta va trage siguranța
pe toată treaba asta.

687
00:37:21,406 --> 00:37:24,201
Mulțumesc, Danny.

688
00:37:29,873 --> 00:37:33,627
Ei bine, nu este întotdeauna
despre statistici, este inima.

689
00:37:33,710 --> 00:37:35,253
Seturile de aptitudini sunt
întotdeauna o prioritate,

690
00:37:35,337 --> 00:37:37,756
dar din experiența mea,
puterea voinţei

691
00:37:38,840 --> 00:37:41,093
merge mereu
eclipsează numerele.

692
00:37:41,176 --> 00:37:43,303
Și asta e ceea ce eu
stiu sa cauti.

693
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Nu puteam fi de acord
mai mult, domnule McGregor.

694
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
Și de aceea este Alex
un caz atât de special.

695
00:37:48,392 --> 00:37:49,685
S-ar putea să nu aibă numerele de top,

696
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
dar crede-mă, el
are mai multă inimă decât...

697
00:37:51,853 --> 00:37:55,232
- Doamna O'Connor.
- Te rog, sună-mă Diane.

698
00:37:55,315 --> 00:37:58,443
Sincer, mă simt ca mine
fiind de acord cu această întâlnire

699
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
era un pic sub pretexte false.

700
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
Credeam că suntem aici să vorbim

701
00:38:02,531 --> 00:38:03,991
despre o organizație caritabilă?

702
00:38:04,074 --> 00:38:05,492
Oh, nu, nu.

703
00:38:05,575 --> 00:38:07,035
Putem reveni la asta.

704
00:38:07,119 --> 00:38:09,204
Dar ca mamă,

705
00:38:09,287 --> 00:38:12,666
Pur și simplu nu mă pot abține
prezint cazul meu pentru Alex.

706
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Și a ta
se remarcă rezistența.

707
00:38:14,960 --> 00:38:17,421
Personalul meu a revizuit
casetele pe care le-ați trimis...

708
00:38:17,504 --> 00:38:21,591
Și în punctul meu de vedere, dvs
personalul este cel care le-a văzut.

709
00:38:21,675 --> 00:38:24,261
Tot ce cer este pentru
să-l vezi singur.

710
00:38:24,344 --> 00:38:26,638
Și vă pot spune chiar acum

711
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
că avem foarte
puţine posturi de ocupat

712
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
și avem sute
a candidaţilor.

713
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
Da, dar dacă aș putea
știi când plănuiești să vii

714
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
să-l vezi jucând, asta ar fi
fii...

715
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
Nu, nu, nu.

716
00:38:37,566 --> 00:38:39,026
Dă-mi voie, te rog.

717
00:38:39,109 --> 00:38:41,528
Pot fi sincer cu tine?

718
00:38:41,611 --> 00:38:44,781
Bobby, aș face-o
astepta la nimic mai putin.

719
00:38:46,491 --> 00:38:48,535
Alex este un jucător bun,

720
00:38:48,618 --> 00:38:51,705
dar nu este alegerea de top
despre cine căutăm.

721
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Știu că e dur, dar am făcut-o
fac asta de mult timp.

722
00:38:55,333 --> 00:38:56,460
Nu voi face
învelește-l pentru tine.

723
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Oh, apreciez asta.

724
00:39:00,005 --> 00:39:01,631
Scuzați-mă.

725
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Da?

726
00:39:05,302 --> 00:39:06,678
Hei, Gary.

727
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Uh-huh. Nu, nu, hai să mergem
înainte și rezervați acele date.

728
00:39:10,057 --> 00:39:11,600
Asta e bine.

729
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
Doar fă altceva
hotel de data aceasta.

730
00:39:13,769 --> 00:39:14,686
Uh-huh.

731
00:39:14,770 --> 00:39:16,021
Da, Duluth pe 15.

732
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
Mare. Mulţumesc.

733
00:39:19,066 --> 00:39:20,275
Duluth pe 15.

734
00:39:45,258 --> 00:39:46,176
Emma?

735
00:39:47,052 --> 00:39:48,095
Emma Miller?

736
00:39:49,888 --> 00:39:51,973
Oh, tarta aceea mică.

737
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
ce faci?

738
00:39:57,813 --> 00:39:58,647
Îmi pare rău, hun.

739
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Nu am vrut să te trezesc.

740
00:40:00,357 --> 00:40:03,318
Tocmai verificam să văd dacă
aveai nevoie de orice rufe făcute.

741
00:40:03,401 --> 00:40:05,112
Voiam să încep o încărcătură.

742
00:40:05,195 --> 00:40:06,947
Ce? Spălătorie?

743
00:40:08,323 --> 00:40:10,408
Mamă, e trei dimineața.

744
00:40:10,492 --> 00:40:11,701
Tu mă cunoști.

745
00:40:11,785 --> 00:40:13,537
Nu pot să dorm, am
trebuie să fie productiv.

746
00:40:15,539 --> 00:40:20,585
Știi, nu vreau să intru.

747
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
- Mm-hmm.
- Dar cred că ai nevoie

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
să ai grijă de Ethan.

749
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
Ce vrei sa spui?

750
00:40:29,219 --> 00:40:33,849
Ei bine, e un copil bun,
dar o cunosc pe mama lui.

751
00:40:33,932 --> 00:40:37,519
Și, sincer, ei
Gândește-te la tine ca la o amenințare.

752
00:40:38,395 --> 00:40:39,896
Ce? Nu.

753
00:40:39,980 --> 00:40:41,815
Mamă, nu e corect.

754
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
este?

755
00:40:43,150 --> 00:40:44,693
El a fost de vârf
câine toată viața.

756
00:40:44,776 --> 00:40:46,444
Și cine este acum
numai altă persoană

757
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
să te apropii de statisticile lui?

758
00:40:49,489 --> 00:40:51,283
Ești la îndemână
furându-i reflectoarele.

759
00:40:52,450 --> 00:40:53,285
mama.

760
00:40:54,744 --> 00:40:58,582
Crede-mă, Ethan este
nu așa, bine?

761
00:41:00,584 --> 00:41:02,335
Este cel mai bun prieten al meu din echipă.

762
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
Nu asta este
Am auzit de la mama lui.

763
00:41:06,047 --> 00:41:08,508
Ce vrei sa spui?

764
00:41:08,592 --> 00:41:11,636
Când e deasupra,
el este prietenul tău.

765
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Dar când primești
castiga, e diferit.

766
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
Mama lui a lăsat-o să scape
de câteva ori.

767
00:41:17,267 --> 00:41:20,187
Ca, când ai primit
golul victoriei la Harper.

768
00:41:20,270 --> 00:41:21,563
Oh, nu era fericit.

769
00:41:21,646 --> 00:41:22,856
Nu în spatele ușilor închise.

770
00:41:24,941 --> 00:41:27,110
Stai, mama lui a spus asta?

771
00:41:27,194 --> 00:41:29,154
Probabil că nu ar trebui
v-am spus asta.

772
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Întotdeauna pui atât de mult
presiune asupra ta.

773
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
Ai mereu.

774
00:41:36,494 --> 00:41:40,081
Vreau doar să fii atent.

775
00:41:40,165 --> 00:41:43,251
Ia-l de la mine,
L-am mai văzut.

776
00:41:43,335 --> 00:41:46,713
Când vine vorba de asta
competiție la nivel de elită,

777
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
nu poți fi niciodată sigur cine
prietenii tăi sunt cu adevărat.

778
00:41:51,927 --> 00:41:55,138
Dar, hei, rămâi
fidel jocului tău.

779
00:41:55,222 --> 00:41:57,307
Nu-i lăsa să te zguduie.

780
00:41:57,390 --> 00:42:01,603
Doar rămâne concentrat și
lumea va fi a ta.

781
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Du-te înapoi la culcare.

782
00:42:18,286 --> 00:42:19,037
Bine.

783
00:42:20,372 --> 00:42:21,581
În regulă.

784
00:42:21,665 --> 00:42:27,295
Deci, da, Mike a avut o
un mic accident,

785
00:42:28,880 --> 00:42:33,051
și voi fi
completare pentru el

786
00:42:33,134 --> 00:42:36,972
până se întoarce, știi,
și s-a întors pe picioare.

787
00:42:37,055 --> 00:42:40,350
Deci vom avea o
bună practică astăzi.

788
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
Și vom face
lucrează, știi,

789
00:42:42,477 --> 00:42:44,562
uh, știi.

790
00:42:44,646 --> 00:42:48,400
Da, ei bine, vom primi
la care să lucrezi și cel mai mult.

791
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
Și, da.

792
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Da, corect.

793
00:42:52,696 --> 00:42:53,780
Bine, băieți.

794
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
Știm ce trebuie să facem.

795
00:42:55,115 --> 00:42:56,449
Hai să ieșim acolo,
faceți o mică evaziune,

796
00:42:56,533 --> 00:42:57,701
regrupați-vă, puneți picioarele în mișcare.

797
00:42:57,784 --> 00:42:59,077
Ne vom împărți în trei la trei,

798
00:42:59,160 --> 00:43:01,329
fă niște scrimming,
ridică rezistența.

799
00:43:01,413 --> 00:43:02,330
Da, corect.

800
00:43:02,414 --> 00:43:03,373
Ce a spus Ethan.

801
00:43:03,456 --> 00:43:05,500
Hei! Bine, bine.

802
00:43:15,385 --> 00:43:18,763
Ceva pare în neregulă.

803
00:43:18,847 --> 00:43:20,932
- Despre ce?
- Diane.

804
00:43:21,016 --> 00:43:22,684
Tocmai ai venit la
acea realizare acum?

805
00:43:22,767 --> 00:43:23,893
Nu, vorbesc serios.

806
00:43:23,977 --> 00:43:26,062
Trebuia să fi văzut
ea la spital,

807
00:43:26,146 --> 00:43:29,816
era atât de intensă
era ca înfricoșător.

808
00:43:29,899 --> 00:43:31,693
Ea a fost întotdeauna înfricoșătoare.

809
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
Ar trebui să fii
am vazut-o totusi.

810
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
Adică, era complet
încercând să preia echipa.

811
00:43:37,907 --> 00:43:38,742
Încerci?

812
00:43:38,825 --> 00:43:39,826
A făcut deja asta.

813
00:43:39,909 --> 00:43:40,744
Ea a condus această echipă

814
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
în ultimii trei ani.

815
00:43:41,995 --> 00:43:44,372
Dar atunci a fost Mike aici,

816
00:43:44,456 --> 00:43:45,498
și el avea un mâner asupra ei,

817
00:43:45,582 --> 00:43:48,585
iar acum a plecat.

818
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
- Rachel.
- Hei.

819
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
- Ce mai faci?
- Bună Carl.

820
00:44:05,810 --> 00:44:07,187
Hei, um, pot
te intreb ceva?

821
00:44:07,270 --> 00:44:08,563
Da, sigur.

822
00:44:08,646 --> 00:44:09,689
E cam ciudat.

823
00:44:09,773 --> 00:44:12,859
Ce sa întâmplat
cu Zambonii

824
00:44:12,942 --> 00:44:14,235
cu accidentul lui Mike?

825
00:44:14,319 --> 00:44:15,487
Oh, a fost oribil.

826
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
Trebuie să-ți spun
Sunt foarte nervos

827
00:44:17,238 --> 00:44:18,573
ori de câte ori îl conduc acum.

828
00:44:18,656 --> 00:44:20,325
Dar ce a cauzat-o?

829
00:44:21,409 --> 00:44:24,245
Niște scurgeri de lichid de frână.

830
00:44:24,329 --> 00:44:25,538
L-am reparat,

831
00:44:25,622 --> 00:44:27,374
si nu spune nimanui
dar port cască acum

832
00:44:27,457 --> 00:44:28,625
ori de câte ori îl conduc.

833
00:44:30,001 --> 00:44:35,924
Deci s-a rupt sau este
ceva ce a provocat cineva?

834
00:44:36,007 --> 00:44:38,510
Hmm.

835
00:44:38,593 --> 00:44:41,137
Nu te gândești
la ce ma gandesc?

836
00:44:41,221 --> 00:44:42,097
Nu știu.

837
00:44:42,305 --> 00:44:44,974
Acei „Crochet Mallards”.

838
00:44:45,058 --> 00:44:46,017
Oh da.

839
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Știți că acei copii

840
00:44:49,145 --> 00:44:51,231
pune un pește mort înăuntru
congelatorul de anul trecut?

841
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
Acei Mallards,
sunt nenorociţi bolnavi.

842
00:44:53,817 --> 00:44:55,735
Deci este ceva care poate

843
00:44:55,819 --> 00:44:58,238
cineva ar putea avea
făcut intenționat?

844
00:44:59,614 --> 00:45:01,991
Care chiar are acces
la arenă?

845
00:45:02,075 --> 00:45:05,412
Sunt doar eu și Mike.

846
00:45:06,287 --> 00:45:07,956
Și, oh, e Diane.

847
00:45:08,039 --> 00:45:09,874
Diane are chei?

848
00:45:09,958 --> 00:45:11,292
De ce ar avea cheile?

849
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
Știi, ea are
toate chestiile de rapel,

850
00:45:13,420 --> 00:45:14,587
și ea este cel mai mare donator,

851
00:45:14,671 --> 00:45:16,506
deci are carte blanche.

852
00:45:16,589 --> 00:45:19,134
Pun pariu că face.

853
00:45:19,217 --> 00:45:21,719
Ea poate fi persuasivă.

854
00:45:23,054 --> 00:45:24,806
În regulă, mulțumesc, Carl.

855
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
ne vedem.

856
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Da.

857
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Bună Danny.

858
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Wow, ești foarte devreme.

859
00:45:37,569 --> 00:45:39,112
Azi nu lucrez.

860
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
Oh, corect.

861
00:45:40,572 --> 00:45:43,783
Hei, ce faci
știi despre Diane O'Connor?

862
00:45:43,867 --> 00:45:44,951
Diane?

863
00:45:46,619 --> 00:45:48,079
Păstrează-ți distanța.

864
00:45:48,163 --> 00:45:49,622
De ce spui asta?

865
00:45:49,706 --> 00:45:53,710
Ei bine, ea a avut destul de
reputație pe vremuri,

866
00:45:53,793 --> 00:45:55,170
destul de un jucător de hochei.

867
00:45:55,253 --> 00:45:58,089
Cred că era o perspectivă
pentru echipa olimpica,

868
00:45:58,173 --> 00:45:59,549
antrenat cu ei sau ceva.

869
00:45:59,632 --> 00:46:01,468
Da, știam asta,

870
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
dar ce fel de reputație?

871
00:46:03,553 --> 00:46:06,222
Ei bine, a jucat murdar,

872
00:46:06,306 --> 00:46:07,307
și se pricepea la asta.

873
00:46:07,390 --> 00:46:09,058
Știa să evite penalitățile.

874
00:46:09,142 --> 00:46:11,519
Cred că ea a trimis câteva
fete la spital,

875
00:46:11,603 --> 00:46:12,979
a pus capăt unor cariere.

876
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
Sora mea a jucat hochei
drumul ei înapoi în acea zi.

877
00:46:15,607 --> 00:46:17,066
- Suzanne?
- Da.

878
00:46:17,150 --> 00:46:18,735
Ea ar ști adevărata poveste.

879
00:46:18,818 --> 00:46:20,653
Tot ce îmi amintesc este
Diane era o singură fată

880
00:46:20,737 --> 00:46:22,530
nu ai vrut să te încurci.

881
00:46:22,614 --> 00:46:23,740
Vicios.

882
00:46:40,423 --> 00:46:41,508
Cât costă?

883
00:46:41,591 --> 00:46:42,467
Ce?

884
00:46:42,550 --> 00:46:44,719
De ce îți vinzi mașina?

885
00:46:44,802 --> 00:46:48,723
Oh, doar m-am gândit că se poate
fi problema altcuiva.

886
00:46:48,806 --> 00:46:50,642
Vii de la serviciu?

887
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Ei bine, nu,
am fost doar...

888
00:46:52,185 --> 00:46:54,270
Îți lucrezi
altă slujbă în seara asta?

889
00:46:55,647 --> 00:46:56,773
Nu în seara asta.

890
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
Perfect.

891
00:46:57,941 --> 00:46:59,567
Casa mea, șase seara.

892
00:47:00,860 --> 00:47:03,571
Oh, mi-ar plăcea, Diane,

893
00:47:03,655 --> 00:47:04,697
Trebuie să-l iau pe Ethan și...

894
00:47:04,781 --> 00:47:06,407
A primit o plimbare, eu
le-am văzut deja,

895
00:47:06,491 --> 00:47:08,326
deci ești în clar.

896
00:47:08,409 --> 00:47:10,328
Am rugat-o și pe Michelle să vină.

897
00:47:10,411 --> 00:47:12,705
Este cu adevărat important
că vă vorbesc amândoi.

898
00:47:13,998 --> 00:47:16,834
În seara asta la șase.

899
00:47:16,918 --> 00:47:18,503
Nu întârzia.

900
00:47:20,547 --> 00:47:22,090
Doar glumesc.

901
00:47:22,173 --> 00:47:23,466
Ne vedem diseară, hun.

902
00:47:32,684 --> 00:47:34,435
<i>- Nu pot</i>
<i>cred că ai fost de acord cu asta.</i>

903
00:47:34,519 --> 00:47:35,895
Da, nu am făcut-o
chiar ai de ales.

904
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
Ei bine, nici eu.

905
00:47:37,855 --> 00:47:39,524
Ce ar putea fi așa
important, știi?

906
00:47:39,607 --> 00:47:40,984
Nici idee.

907
00:47:41,067 --> 00:47:43,069
Am tot auzit
lucruri despre trecutul ei,

908
00:47:43,152 --> 00:47:45,446
experiența ei la hochei.

909
00:47:45,530 --> 00:47:46,281
Ce știi?

910
00:47:46,364 --> 00:47:48,658
Ei bine, doar zvonurile.

911
00:47:48,741 --> 00:47:49,659
Toată lumea se temea de ea,

912
00:47:49,742 --> 00:47:51,578
nimeni nu s-a încurcat cu ea.

913
00:47:51,661 --> 00:47:53,580
Ar trebui să fim îngrijorați?

914
00:47:53,663 --> 00:47:55,832
Ei bine, cel puțin
suntem noi doi,

915
00:47:55,915 --> 00:47:58,751
și am buzduganul meu
în geanta mea.

916
00:47:58,835 --> 00:47:59,794
Amuzant.

917
00:47:59,877 --> 00:48:03,715
Doamnelor, mă bucur că ați venit.

918
00:48:03,798 --> 00:48:05,133
Mamicile de hochei se unesc.

919
00:48:06,134 --> 00:48:07,051
Da.

920
00:48:07,135 --> 00:48:08,344
Intră, intră.

921
00:48:08,428 --> 00:48:09,721
Aștept cu nerăbdare.

922
00:48:11,055 --> 00:48:12,557
<i>Bine.</i>

923
00:48:18,104 --> 00:48:22,191
Wow, Diane, tu
nu faci vreodata totul?

924
00:48:22,275 --> 00:48:23,484
Nu.

925
00:48:23,568 --> 00:48:24,944
Cafea, ceai?

926
00:48:25,028 --> 00:48:27,405
Ei bine, este după
cinci, tequila?

927
00:48:28,656 --> 00:48:29,699
Glumesc.

928
00:48:29,782 --> 00:48:31,534
Acela era Jake Owings
iti faci curtea?

929
00:48:31,618 --> 00:48:32,994
Uf, da.

930
00:48:33,077 --> 00:48:34,537
Copil dulce.

931
00:48:34,621 --> 00:48:35,747
El face gazon bun.

932
00:48:37,999 --> 00:48:41,336
Deci, ce ai făcut
vrei sa vorbesti cu noi despre?

933
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
Ah.

934
00:48:44,255 --> 00:48:47,842
Acesta este doar un pic
ceva ce am aruncat împreună.

935
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
Este ceva ce am încercat
de folosit cu Mike,

936
00:48:53,473 --> 00:48:56,517
dar pur și simplu nu a înțeles.

937
00:48:56,601 --> 00:49:00,229
Nu mă înțelege greșit, el
a fost un antrenor minunat.

938
00:49:00,313 --> 00:49:03,358
Ei bine, el este încă antrenorul.

939
00:49:03,441 --> 00:49:04,901
Desigur, da,

940
00:49:04,984 --> 00:49:08,821
dar cu el afară noi chiar
trebuie să intensificăm lucrurile.

941
00:49:08,905 --> 00:49:12,200
Carl nu este tocmai
ascuțit în tactică.

942
00:49:12,283 --> 00:49:14,202
Este noul program de antrenament.

943
00:49:14,285 --> 00:49:15,578
Fără lipsă de respect, Diane, dar...

944
00:49:15,662 --> 00:49:17,038
Niciuna luată.

945
00:49:17,121 --> 00:49:18,498
Ce e în neregulă cu ce
fac deja?

946
00:49:18,581 --> 00:49:21,876
Da, le ai să alerge
exerciții în timpul zilei,

947
00:49:21,959 --> 00:49:23,252
când sunt la școală.

948
00:49:23,336 --> 00:49:25,213
Vezi, asta este ceea ce eu
am vrut să discut cu tine

949
00:49:25,296 --> 00:49:28,508
pentru că am nevoie de voi amândoi
să mă sprijine în acest sens.

950
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Cred că vorbim cu
directorul Swenson

951
00:49:30,259 --> 00:49:32,637
despre a-i lăsa pe băieți să ia
un sabatic de la cursuri

952
00:49:32,720 --> 00:49:34,347
astfel încât să se poată concentra pe antrenament.

953
00:49:34,430 --> 00:49:35,640
Stai, ui.

954
00:49:35,723 --> 00:49:38,101
Acest lucru nu este doar distractiv
și jocuri pentru băieții noștri,

955
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
acesta este viitorul lor,

956
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
și chiar acum următoarele două săptămâni

957
00:49:42,188 --> 00:49:43,398
sunt absolut critici

958
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
în ceea ce va fi
restul vieții lor,

959
00:49:45,191 --> 00:49:49,112
dar asta numai dacă noi
se pot rali împreună.

960
00:49:49,946 --> 00:49:52,573
Știți care sunt șansele băieților noștri

961
00:49:52,657 --> 00:49:53,866
ajunge la NHL?

962
00:49:54,784 --> 00:49:56,077
Nu.

963
00:49:56,160 --> 00:50:01,624
0,035% sunt egale
luate în considerare pentru proiect.

964
00:50:01,708 --> 00:50:04,252
Vezi, asta înseamnă că trebuie
străduiește-te pentru ceva mai mult

965
00:50:04,335 --> 00:50:07,839
pentru că doar dacă le lăsăm
face ceea ce fac de obicei,

966
00:50:08,631 --> 00:50:10,842
atunci vom obține rezultate obișnuite.

967
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
Câțiva ani de joc D1,

968
00:50:12,927 --> 00:50:14,846
și apoi vor cheltui
restul vieții lor

969
00:50:14,929 --> 00:50:16,139
vorbind despre zilele de glorie

970
00:50:16,222 --> 00:50:17,598
în timp ce ei dau cu pumnul într-o fișă de pontaj

971
00:50:17,682 --> 00:50:22,437
la un mic sport trist
magazin de mărfuri, fără supărare.

972
00:50:23,896 --> 00:50:26,691
Ei bine, Diane, o să spun asta,

973
00:50:26,774 --> 00:50:29,610
ești hocheiul suprem
mamă, îți dau asta,

974
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
dar Vinny al meu, el este
nu este interesat

975
00:50:32,071 --> 00:50:33,740
în a fi profesionist

976
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
sau mergând D1.

977
00:50:35,074 --> 00:50:39,328
El vrea doar
proiectează jocuri video.

978
00:50:39,412 --> 00:50:42,290
Da, eu, uh, nu știu.

979
00:50:43,666 --> 00:50:46,586
iti admir tenacitatea,
este cu adevărat ceva,

980
00:50:46,669 --> 00:50:48,921
dar nu stiu cum

981
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
putem face asta.

982
00:50:59,724 --> 00:51:00,600
Nu-mi place asta.

983
00:51:00,683 --> 00:51:02,018
Nu-mi place de ea, mă sperie,

984
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
iar ea ia
pe aici prea departe.

985
00:51:04,353 --> 00:51:05,813
gresesc?

986
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Dar ea vrea bine.

987
00:51:09,776 --> 00:51:10,651
Pa, trebuie să plec.

988
00:51:54,070 --> 00:51:56,322
Oh, nu, Ethan.

989
00:52:01,661 --> 00:52:02,578
Carl.

990
00:52:06,040 --> 00:52:07,333
- Bună Carl.
- Da?

991
00:52:07,416 --> 00:52:08,584
Ascultă, nu vreau să...

992
00:52:08,668 --> 00:52:11,879
Nu știu, poate că este
nimic din treaba mea,

993
00:52:11,963 --> 00:52:14,715
dar băieții sunt
sub mult stres,

994
00:52:14,799 --> 00:52:17,093
iar unii dintre ei nu chiar

995
00:52:17,176 --> 00:52:20,096
vin de la cei mai buni
viata de acasa, dar...

996
00:52:21,514 --> 00:52:23,850
Dar, dar ce?

997
00:52:23,933 --> 00:52:25,476
Ei bine, doar mă gândesc
despre echipa de aici,

998
00:52:25,560 --> 00:52:31,190
dar nu există nicio toleranță
politica pentru jucători?

999
00:52:31,274 --> 00:52:32,024
- Uh-
- Nu?

1000
00:52:32,108 --> 00:52:33,192
Da, vreau să spun, sigur.

1001
00:52:34,777 --> 00:52:35,695
Cu ce?

1002
00:52:35,778 --> 00:52:37,613
Nu e chiar locul meu,

1003
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
sunt doar baieti,

1004
00:52:39,323 --> 00:52:41,075
și este un băiat atât de bun.

1005
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
Mhmm.

1006
00:52:42,493 --> 00:52:45,872
Dar când puneam
cupcakes tocmai acum,

1007
00:52:45,955 --> 00:52:47,331
Mhmm.

1008
00:52:49,333 --> 00:52:51,377
S-ar putea să mă duc să arunc o privire

1009
00:52:51,460 --> 00:52:56,173
la ceea ce este în al cuiva
dulap dacă aș fi în locul tău.

1010
00:52:59,176 --> 00:53:03,306
Știi ce, uită.

1011
00:53:03,389 --> 00:53:04,640
Nu vreau probleme.

1012
00:53:06,017 --> 00:53:07,894
Uită că am spus ceva despre asta.

1013
00:53:07,977 --> 00:53:08,895
Sigur.

1014
00:53:12,982 --> 00:53:16,611
<i>♪ Cum poate fi asta</i>

1015
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
Oh, omule.

1016
00:54:02,031 --> 00:54:04,075
- Uh, Suzanne.
- Da?

1017
00:54:04,158 --> 00:54:07,787
Hei, eu sunt Rachel Williams, eu
lucrează cu Danny la magazin.

1018
00:54:07,870 --> 00:54:08,621
Da, hei.

1019
00:54:08,704 --> 00:54:09,914
Hei.

1020
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
Pot să vorbesc cu tine
doar pentru o secundă?

1021
00:54:11,791 --> 00:54:13,334
Da, sigur, de ce ai nevoie?

1022
00:54:15,461 --> 00:54:16,462
Am vrut să, uh,

1023
00:54:17,922 --> 00:54:22,009
Am vrut să te întreb
despre Diane O'Connor.

1024
00:54:22,093 --> 00:54:24,679
De ce vrei
stii despre ea?

1025
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Ei bine, fiul meu joacă
hochei cu fiul ei,

1026
00:54:27,390 --> 00:54:29,308
și e greu de explicat,

1027
00:54:29,392 --> 00:54:32,436
dar aceste lucruri continuă să se întâmple.

1028
00:54:32,520 --> 00:54:36,148
Daca vrei sfatul meu,
stai departe de ea.

1029
00:54:37,692 --> 00:54:38,818
De ce spui asta?

1030
00:54:40,444 --> 00:54:43,197
O cunoșteam, eu
a jucat hochei cu ea.

1031
00:54:43,280 --> 00:54:44,824
Da, asta a spus Danny.

1032
00:54:45,658 --> 00:54:50,496
Ea este periculoasă.

1033
00:54:54,125 --> 00:54:56,502
Ea a fost uimitoare
jucător de hochei.

1034
00:54:56,585 --> 00:54:58,796
Ea ar fi putut
a făcut olimpiade,

1035
00:54:58,879 --> 00:55:02,508
dar ar fi trebuit
a fost la închisoare,

1036
00:55:02,591 --> 00:55:04,427
dar n-au putut niciodată
dovedesc orice.

1037
00:55:04,510 --> 00:55:05,720
Demonstrați ce?

1038
00:55:06,512 --> 00:55:07,722
Accidentele.

1039
00:55:09,098 --> 00:55:12,560
Adică, din momentul în care ea
ne-am alăturat echipei am fost blestemați.

1040
00:55:12,643 --> 00:55:15,396
Lucrurile au început să se întâmple
fetelor, antrenorilor,

1041
00:55:15,479 --> 00:55:17,648
oricui i-a ieșit în cale.

1042
00:55:18,816 --> 00:55:20,234
Cred că singurul motiv
nu a venit niciodată după mine

1043
00:55:20,317 --> 00:55:22,653
a fost pentru că nu eram atât de bun.

1044
00:55:22,737 --> 00:55:23,696
Nu am fost o amenințare.

1045
00:55:25,489 --> 00:55:28,868
Julie Hanson și-a rupt piciorul
într-un accident ciudat,

1046
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
Marla Paulson
aproape a fost scos

1047
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
printr-o lovitură și fugă.

1048
00:55:32,705 --> 00:55:35,708
Aș putea continua și mai departe.

1049
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
Crede-mă, există
multe acuzații,

1050
00:55:38,627 --> 00:55:40,921
dar nimeni nu putea
să dovedească vreodată ceva din asta.

1051
00:55:41,005 --> 00:55:41,881
Dumnezeul meu.

1052
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Din cate am auzit,

1053
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
era o perspectivă
pentru olimpiade,

1054
00:55:46,761 --> 00:55:49,305
dar când ea cea mai mare
a apărut competiția

1055
00:55:49,388 --> 00:55:51,974
cu o fractură
cervical a fost tăiată.

1056
00:55:53,851 --> 00:55:55,227
Cel puțin asta am auzit.

1057
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
După cum am spus, păstrează-ți distanța.

1058
00:55:58,898 --> 00:56:00,524
Da.

1059
00:56:00,608 --> 00:56:01,817
Scuze, doar o secundă.

1060
00:56:05,738 --> 00:56:06,530
Bună Carl.

1061
00:56:10,451 --> 00:56:11,368
Ce?

1062
00:56:26,801 --> 00:56:28,052
Acest lucru nu are niciun sens.

1063
00:56:28,135 --> 00:56:29,970
În dulapul lui?

1064
00:56:30,054 --> 00:56:34,892
Rachel, știu cum
poate fi provocator

1065
00:56:34,975 --> 00:56:36,268
cu copiii de liceu.

1066
00:56:36,352 --> 00:56:38,646
Doar mă uit afară
pentru ceilalti baieti.

1067
00:56:38,729 --> 00:56:40,106
Bine, deci cine l-a găsit?

1068
00:56:41,941 --> 00:56:43,400
am făcut-o.

1069
00:56:44,193 --> 00:56:45,945
Și, um, chiar ar trebui să fiu

1070
00:56:46,028 --> 00:56:47,238
vorbind cu el despre asta,

1071
00:56:47,321 --> 00:56:51,158
dar m-am gândit doar la asta
a fost corect că știai.

1072
00:56:51,242 --> 00:56:54,245
Ei bine, doar sincer
nu are niciun sens.

1073
00:56:55,246 --> 00:56:56,539
Nu este ca el,

1074
00:56:56,622 --> 00:56:59,166
și oricine ar putea avea doar
pune asta în dulapul lui.

1075
00:56:59,250 --> 00:57:01,710
De ce ar face asta?

1076
00:57:01,794 --> 00:57:03,546
Ascultă, știu asta
va suna ciudat,

1077
00:57:03,629 --> 00:57:05,548
dar sincer simt ca

1078
00:57:05,631 --> 00:57:07,550
e ceva
merg mai departe cu...

1079
00:57:09,844 --> 00:57:12,138
Hei, ești bine?

1080
00:57:12,221 --> 00:57:14,223
Sunt aici pentru tine dacă
ai nevoie de orice.

1081
00:57:14,306 --> 00:57:16,225
Bine, ne putem opri.

1082
00:57:16,308 --> 00:57:18,978
Rach, a trebuit să plec
prin același lucru,

1083
00:57:19,061 --> 00:57:21,605
și este atât de greu când
ne păstrează secrete.

1084
00:57:21,689 --> 00:57:22,439
Nu.

1085
00:57:22,523 --> 00:57:23,607
Dar se întâmplă.

1086
00:57:23,691 --> 00:57:25,151
Nu este greu
pentru că nu este al lui.

1087
00:57:25,234 --> 00:57:30,281
Eu, uh, am găsit
politica echipei în acest sens,

1088
00:57:31,448 --> 00:57:33,492
și există zero
toleranta cand vine vorba de

1089
00:57:33,576 --> 00:57:34,660
droguri și alcool.

1090
00:57:34,743 --> 00:57:37,663
Sunt două săptămâni de suspendare.

1091
00:57:37,746 --> 00:57:40,040
Asta e restul sezonului.

1092
00:57:40,124 --> 00:57:41,876
Este complet nerezonabil

1093
00:57:41,959 --> 00:57:43,419
avand in vedere imprejurarile.

1094
00:57:43,502 --> 00:57:46,422
Având în vedere
circumstante nu sunt ale lui.

1095
00:57:46,505 --> 00:57:49,258
Carl, dragă, eu
intelege nevoia ta

1096
00:57:49,341 --> 00:57:51,510
pentru a aplica o politică
care îi protejează pe băieții noștri,

1097
00:57:51,594 --> 00:57:54,096
dar să ne amintim cine este acesta.

1098
00:57:54,180 --> 00:57:56,182
Acesta este Ethan.

1099
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
Două săptămâni este asinine.

1100
00:57:57,975 --> 00:58:00,477
Dacă trebuie, stai pe bancă
el pentru meciul următor,

1101
00:58:00,561 --> 00:58:02,021
dar nu și finala.

1102
00:58:02,104 --> 00:58:03,439
Un joc.

1103
00:58:03,522 --> 00:58:05,774
Și nu-l trage de el
practică, băieții au nevoie de el.

1104
00:58:05,858 --> 00:58:08,027
Adică, nu este
parcă ar fi buruiană

1105
00:58:08,110 --> 00:58:10,237
sau heroină pentru numele lui Dumnezeu.

1106
00:58:11,113 --> 00:58:12,615
Asta pare rezonabil.

1107
00:58:12,698 --> 00:58:14,074
Nu.

1108
00:58:14,158 --> 00:58:17,703
Nu e ca și cum ai fi prins
el bea sau beat.

1109
00:58:17,786 --> 00:58:20,789
Acesta nu este al lui, oricine ar putea
l-au pus în dulapul lui.

1110
00:58:20,873 --> 00:58:22,917
Și dacă vrei să-l testezi
pentru droguri și alcool,

1111
00:58:23,000 --> 00:58:26,253
Sustin pe deplin suspensia
daca gasesti ceva,

1112
00:58:26,337 --> 00:58:29,381
dar nu te voi lăsa
pune-l pe bancă doar pe asta.

1113
00:58:29,465 --> 00:58:30,382
Are dreptate.

1114
00:58:30,466 --> 00:58:32,384
Nu este suficient, Carl,

1115
00:58:32,468 --> 00:58:34,887
iar noi ne vom lupta cu tine
pe asta dacă trebuie.

1116
00:58:44,146 --> 00:58:45,314
Rachel, te rog, așteaptă.

1117
00:58:45,397 --> 00:58:47,524
Diane, trebuie să mă descurc
cu asta pe cont propriu.

1118
00:58:47,608 --> 00:58:49,735
Înțeleg, înțeleg,

1119
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
dar trebuie să spun
prin tine am trecut

1120
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
exact acelasi lucru
cu Alex, minciunile.

1121
00:58:54,073 --> 00:58:55,574
urasc sa o spun,

1122
00:58:55,658 --> 00:58:58,577
dar uneori al unei mame
datoria nu este frumoasă.

1123
00:58:58,661 --> 00:58:59,912
Bine.

1124
00:58:59,995 --> 00:59:01,538
- Aș verifica camera lui.
- Ce?

1125
00:59:01,622 --> 00:59:05,042
Nu poate exista nici un drept
confidențialitate când vine vorba de droguri.

1126
00:59:05,125 --> 00:59:06,335
Verifica-i camera,

1127
00:59:06,418 --> 00:59:09,338
si daca gasesti ceva
și el neagă,

1128
00:59:10,506 --> 00:59:11,799
știi unde stai.

1129
00:59:22,893 --> 00:59:24,478
Eu, Emma.

1130
00:59:24,561 --> 00:59:26,105
Hei, Ethan, cum merge?

1131
00:59:26,188 --> 00:59:27,106
Bun.

1132
00:59:27,189 --> 00:59:28,232
Băieți, veți face câteva cadre?

1133
00:59:28,315 --> 00:59:29,233
Da, vom încerca.

1134
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
Tu și Alex ar trebui să ni te alături.

1135
00:59:30,859 --> 00:59:31,777
Alex.

1136
00:59:36,407 --> 00:59:37,950
Ai pus ochii pe el, nu-i așa?

1137
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
Da, dar nu spune nimănui.

1138
00:59:40,703 --> 00:59:42,997
Secretul tău este în siguranță cu mine.

1139
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>♪ Și fugi dacă tobe</i>
<i>nu-ți spun♪</i>

1140
00:59:45,708 --> 00:59:47,710
Mă duc să-l iau pe Alex, să mergem la un castron.

1141
00:59:47,793 --> 00:59:49,169
Ar fi grozav.

1142
00:59:49,253 --> 00:59:51,171
<i>♪ Fără tobe până se termină</i>
<i>Sunt obligat să♪</i>

1143
00:59:52,089 --> 00:59:53,465
Hei, mamă.

1144
00:59:53,549 --> 00:59:55,843
Nu, sunt la bowling
cu niste prieteni, de ce?

1145
00:59:57,928 --> 00:59:58,762
Acum?

1146
01:00:00,222 --> 01:00:01,056
De ce?

1147
01:00:03,851 --> 01:00:05,894
<i>♪ I-a dat stilul</i>
<i>grace cei mai mulți dintre voi doriți ♪</i>

1148
01:00:19,825 --> 01:00:22,036
ce faci?

1149
01:00:22,119 --> 01:00:24,663
Nu prea știu ce
să crezi chiar acum, Ethan.

1150
01:00:24,747 --> 01:00:26,040
Ce sunt
despre care vorbesti?

1151
01:00:26,123 --> 01:00:29,209
Carl a găsit o sticlă
de băutură în dulapul tău

1152
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
la arenă şi el
vrea să te suspende.

1153
01:00:30,669 --> 01:00:31,962
Ce?

1154
01:00:32,046 --> 01:00:32,796
În dulapul meu?

1155
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
De ce aș face asta?

1156
01:00:34,173 --> 01:00:35,049
Ți-am spus mereu
că indiferent de ce

1157
01:00:35,132 --> 01:00:35,883
poți să-mi spui orice.

1158
01:00:35,966 --> 01:00:37,384
Oricât de rău devine.

1159
01:00:37,468 --> 01:00:39,511
Poți să-mi spui orice
atâta timp cât există onestitate.

1160
01:00:39,595 --> 01:00:41,263
Și asta este
ți-am dat mereu.

1161
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Dar merge în ambele sensuri.

1162
01:00:44,183 --> 01:00:45,017
Ce este asta?

1163
01:00:51,857 --> 01:00:53,567
Ce este asta?

1164
01:00:53,650 --> 01:00:55,110
De unde ai luat asta?

1165
01:00:55,194 --> 01:00:56,570
Era în dulapul meu.

1166
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
Evident al cuiva
punand mai mult

1167
01:00:58,238 --> 01:01:00,407
decât doar sticle de băutură
acolo ca să mă scoată din echipă.

1168
01:01:00,491 --> 01:01:02,159
Ce se întâmplă?

1169
01:01:03,285 --> 01:01:05,454
Primul accident al lui Mike,
apoi patinele tale,

1170
01:01:05,537 --> 01:01:06,705
apoi băutură în dulapul tău,

1171
01:01:06,789 --> 01:01:07,915
acum cineva ia
poze cu mine.

1172
01:01:07,998 --> 01:01:09,249
Accidentul lui Mike?

1173
01:01:09,333 --> 01:01:10,918
Ce are asta
a face cu ceva?

1174
01:01:11,001 --> 01:01:12,461
Se întâmplă ceva.

1175
01:01:12,544 --> 01:01:13,921
Nu am vrut niciodată să...

1176
01:01:14,004 --> 01:01:15,923
Ethan, nu este vorba despre tine,
eu...

1177
01:01:16,006 --> 01:01:18,842
Cred că este o
putin despre mine.

1178
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
O farsă copilărească
sa te pui cu mine,

1179
01:01:22,137 --> 01:01:24,306
si am un lucru destul de bun
idee cine o face.

1180
01:01:24,390 --> 01:01:25,599
Este unul dintre ceilalți jucători

1181
01:01:25,682 --> 01:01:26,892
care a avut-o mereu pentru mine.

1182
01:01:26,975 --> 01:01:29,311
Dar Alex?

1183
01:01:29,395 --> 01:01:30,479
Dar el?

1184
01:01:30,562 --> 01:01:31,688
Are el un
motiv să te sabotez?

1185
01:01:31,772 --> 01:01:33,232
Vă înțelegeți băieți?

1186
01:01:33,315 --> 01:01:34,733
Ce?

1187
01:01:34,817 --> 01:01:37,611
E ceva serios
greșit cu mama lui.

1188
01:01:37,694 --> 01:01:40,572
Cred că ea este cea
în spatele tuturor acestor lucruri.

1189
01:01:40,656 --> 01:01:43,117
Cred că ea este
folosindu-l pe post de pion,

1190
01:01:43,200 --> 01:01:45,661
un pion care să te doboare

1191
01:01:45,744 --> 01:01:49,206
pentru că a aprins gaz
noi toți de la început.

1192
01:01:49,289 --> 01:01:50,040
mama,

1193
01:01:52,042 --> 01:01:53,085
stii ca te iubesc,

1194
01:01:54,211 --> 01:01:56,380
dar ai nevoie de ajutor.

1195
01:01:57,673 --> 01:01:59,967
Întotdeauna ai luat asta
Chestia cu mama hocheiului un pic prea departe.

1196
01:02:00,050 --> 01:02:01,552
Am terminat, am terminat.

1197
01:02:02,594 --> 01:02:03,429
Ei bine, unde mergi?

1198
01:02:03,512 --> 01:02:05,013
Mă duc să vorbesc cu Carl.

1199
01:02:05,097 --> 01:02:06,432
Și, sincer, eu
cred că trebuie

1200
01:02:06,515 --> 01:02:08,600
petrece un pic
mai puțin timp la patinoar.

1201
01:02:52,978 --> 01:02:54,605
Ești bine, omule?

1202
01:02:54,688 --> 01:02:57,524
Nu știu, spune-mi.

1203
01:02:57,608 --> 01:02:58,358
Ce se întâmplă?

1204
01:03:01,987 --> 01:03:03,947
Doar joacă jocul, frate.

1205
01:04:02,381 --> 01:04:04,591
Ea este
în spatele ei, nu-i așa?

1206
01:04:06,843 --> 01:04:07,594
Ce?

1207
01:04:07,678 --> 01:04:08,845
Diane O'Connor.

1208
01:04:08,929 --> 01:04:10,055
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1209
01:04:10,138 --> 01:04:12,015
Ea ți-a ordonat
să-l scoată pe Ethan.

1210
01:04:12,849 --> 01:04:13,600
Ce?

1211
01:04:13,684 --> 01:04:14,977
Ce-i asta?

1212
01:04:15,060 --> 01:04:17,229
L-am găsit în cupcake
pe care ea a făcut-o pentru tine.

1213
01:04:17,312 --> 01:04:18,438
Ce ești, un nebun angajat,

1214
01:04:18,522 --> 01:04:20,607
ea te plătește
să-mi scot fiul?

1215
01:04:20,691 --> 01:04:21,441
mama?

1216
01:04:21,525 --> 01:04:22,359
Ethan, stai departe de asta,

1217
01:04:22,442 --> 01:04:23,610
nu știi ce se întâmplă.

1218
01:04:23,694 --> 01:04:24,903
Nu, faci
un prost complet

1219
01:04:24,987 --> 01:04:26,071
afară din tine chiar acum.

1220
01:04:26,154 --> 01:04:26,989
Știu despre bani.

1221
01:04:27,072 --> 01:04:29,449
Știu pentru ce este.

1222
01:04:29,533 --> 01:04:30,450
Jake lucrează pentru Diane,

1223
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
el ii tunde gazonul,

1224
01:04:32,160 --> 01:04:35,122
iar ea îl plătește cu o prăjitură
pentru că ea crede că e drăguț.

1225
01:04:35,205 --> 01:04:36,832
Ce este în neregulă cu tine?

1226
01:04:42,754 --> 01:04:43,714
Îmi pare rău Jake.

1227
01:05:12,993 --> 01:05:14,036
Ce-ai făcut?

1228
01:05:14,119 --> 01:05:15,037
Oh!

1229
01:05:15,120 --> 01:05:18,248
Hun, nu te-am auzit cum te ridici.

1230
01:05:18,332 --> 01:05:19,458
Eu, te pot face
niște mic dejun,

1231
01:05:19,541 --> 01:05:20,917
ceva cu proteine.

1232
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Ce-ai făcut?

1233
01:05:23,462 --> 01:05:24,379
Ce?

1234
01:05:26,006 --> 01:05:27,549
Ce-ai făcut?

1235
01:05:29,468 --> 01:05:31,094
Eu, nu știu ce vrei să spui.

1236
01:05:32,220 --> 01:05:34,306
Ce insinuezi mai exact?

1237
01:05:34,389 --> 01:05:37,643
Ce se întâmplă între
tu și mama lui Ethan?

1238
01:05:40,228 --> 01:05:42,064
Sincer, noi
au lucruri mai mari

1239
01:05:42,147 --> 01:05:43,607
pentru a fi îngrijorat astăzi.

1240
01:05:43,690 --> 01:05:44,691
Din moment ce este o zi de joc,

1241
01:05:44,775 --> 01:05:45,901
Mă gândeam că vom începe

1242
01:05:45,984 --> 01:05:47,027
cu putina lumina
calistenic în această dimineață,

1243
01:05:47,110 --> 01:05:48,654
și atunci putem
trece la exerciții.

1244
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
Pot să vă întreb ceva?

1245
01:05:50,906 --> 01:05:51,907
Desigur, dragă.

1246
01:05:53,450 --> 01:05:54,534
Ce ai face

1247
01:05:56,203 --> 01:05:59,623
dacă eu, dacă renunț la hochei?

1248
01:06:05,504 --> 01:06:06,797
Oh, o, scuze.

1249
01:06:07,798 --> 01:06:10,342
Deci vom juca acel joc?

1250
01:06:10,425 --> 01:06:11,718
Vorbim teoretic.

1251
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
Nu, întreb eu.

1252
01:06:15,263 --> 01:06:16,973
Ei bine, presupun că aș face-o

1253
01:06:17,974 --> 01:06:22,145
dragoste și sprijin
tu neconditionat

1254
01:06:23,814 --> 01:06:27,484
indiferent ce ai hotărât
de a face cu viața ta.

1255
01:06:28,068 --> 01:06:30,070
100%

1256
01:06:32,572 --> 01:06:33,407
Serios?

1257
01:06:34,491 --> 01:06:36,618
Da, desigur.

1258
01:06:36,702 --> 01:06:38,036
Absolut.

1259
01:06:41,081 --> 01:06:43,166
Crezi că eu niciodată
ai experimentat asta?

1260
01:06:45,001 --> 01:06:46,086
Asta nu stiu.

1261
01:06:48,088 --> 01:06:50,090
Când mă întreb
pentru ce e totul,

1262
01:06:50,173 --> 01:06:54,845
toată munca,
tot sacrificiul

1263
01:06:54,928 --> 01:06:56,054
totul pentru un mic joc prostesc

1264
01:06:56,138 --> 01:06:58,140
a împinge un disc
peste un lac înghețat.

1265
01:07:00,142 --> 01:07:03,895
Draga mea, stiu
exact cum te simti.

1266
01:07:06,523 --> 01:07:08,984
Vreau doar ce e mai bun
pentru tine,

1267
01:07:10,902 --> 01:07:12,028
a fi fericit.

1268
01:07:14,990 --> 01:07:17,534
Vreau să-ți dau
tot ce nu am avut niciodată.

1269
01:07:21,455 --> 01:07:25,041
Mama mea, nu a făcut-o
pasă ce am făcut.

1270
01:07:27,753 --> 01:07:29,254
Nu am venit niciodată la un singur joc.

1271
01:07:32,507 --> 01:07:36,636
Așa aș fi așa
lumină călăuzitoare pentru tine,

1272
01:07:36,720 --> 01:07:38,180
pentru a-ți arăta toată durerea

1273
01:07:38,263 --> 01:07:40,724
și tot sacrificiul este pentru,

1274
01:07:40,807 --> 01:07:43,101
pentru a vă arăta de ce este important

1275
01:07:43,185 --> 01:07:46,021
pentru a termina ceea ce ai început.

1276
01:07:46,104 --> 01:07:48,398
Ești confuz chiar acum.

1277
01:07:48,482 --> 01:07:50,609
Ce ai făcut
pentru domnișoara Williams?

1278
01:07:51,568 --> 01:07:52,778
nu cred
Îmi place tonul tău.

1279
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
Nu-mi pasă dacă îți place.

1280
01:07:54,946 --> 01:07:59,951
Hun, te rog, am
a încercat să te protejeze

1281
01:08:02,871 --> 01:08:04,456
din toate
dramă și prostii.

1282
01:08:04,539 --> 01:08:06,625
Vreau doar tu
să poată concentra

1283
01:08:06,708 --> 01:08:08,001
asupra a ceea ce este important.

1284
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Am nevoie doar să sapi adânc,

1285
01:08:13,548 --> 01:08:15,008
si crede in tine,

1286
01:08:16,384 --> 01:08:18,553
si apoi totul
va fi frumos.

1287
01:08:21,765 --> 01:08:22,682
Mic dejun?

1288
01:08:27,687 --> 01:08:28,688
Da, sunt bine.

1289
01:08:54,339 --> 01:08:58,009
Ethan, îmi pare foarte rău.

1290
01:08:59,511 --> 01:09:02,639
Mi-am cerut scuze
Jake și mama lui.

1291
01:09:02,722 --> 01:09:06,268
Am încercat să te protejez.

1292
01:09:07,894 --> 01:09:09,104
Mm-hmm.

1293
01:09:12,107 --> 01:09:14,109
Am greșit și recunosc asta.

1294
01:09:14,192 --> 01:09:15,694
Îți amintești de Jeff Gorman?

1295
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
Ce?

1296
01:09:18,655 --> 01:09:20,156
Înapoi în pipi, Jeff
se batea mereu de mine,

1297
01:09:20,240 --> 01:09:21,241
am avut acea luptă.

1298
01:09:22,617 --> 01:09:24,244
Da, era un bătăuş.

1299
01:09:25,328 --> 01:09:27,080
Apoi te-ai dus după Jeff,

1300
01:09:27,163 --> 01:09:29,541
și te-ai dus după tatăl lui.

1301
01:09:29,624 --> 01:09:33,461
Ei bine, înțepe mama ursoaică

1302
01:09:33,545 --> 01:09:35,213
iar ghearele ies.

1303
01:09:35,297 --> 01:09:36,840
Te-am urât întotdeauna pentru asta.

1304
01:09:37,757 --> 01:09:39,217
Ce?

1305
01:09:39,301 --> 01:09:42,679
nu m-ai ajutat,
m-ai rusinat.

1306
01:09:42,762 --> 01:09:43,847
Despre asta e hocheiul,

1307
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
învăţând să stai în picioare
pentru tine,

1308
01:09:46,016 --> 01:09:47,893
iar uneori ai
să o faci pe cont propriu.

1309
01:09:49,144 --> 01:09:52,063
Nu cred că trebuie
fii la meci în seara asta.

1310
01:09:52,147 --> 01:09:53,607
Aș prefera dacă tu
l-a asezat pe acesta afara.

1311
01:09:53,690 --> 01:09:54,691
Ethan.

1312
01:09:54,774 --> 01:09:56,902
O să vă spun cum merge.

1313
01:10:28,433 --> 01:10:30,560
<i>- Bine</i>
<i>Oameni buni, asta este,</i>

1314
01:10:30,644 --> 01:10:32,479
<i>rivalitatea pe care o avem</i>
<i>toate așteptam</i>

1315
01:10:32,562 --> 01:10:33,897
<i>la West Lake Arena.</i>

1316
01:10:33,980 --> 01:10:35,941
<i>Călăreții Westlake sunt</i>
<i>având o alergare triumfătoare</i>

1317
01:10:36,024 --> 01:10:37,776
<i>cu cele două superstaruri ale lor</i>
<i>îndreptând calea,</i>

1318
01:10:37,859 --> 01:10:39,694
<i>Ethan Williams</i>
<i>și Alex O'Connor.</i>

1319
01:10:39,778 --> 01:10:41,780
<i>Băiete, acest duo de putere are</i>
<i>a obținut mai multe victorii</i>

1320
01:10:41,863 --> 01:10:43,448
<i>decât oricine altcineva anul acesta.</i>

1321
01:10:43,531 --> 01:10:44,950
<i>Și Hawks vor avea</i>
<i>treburile lor sunt făcute pentru ei</i>

1322
01:10:45,033 --> 01:10:46,284
<i>încercând să-i oprească.</i>

1323
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
<i>Acesta este o confruntare pe care o avem</i>
<i>toți anticipau.</i>

1324
01:10:56,252 --> 01:11:00,298
Eu, E, uh, am vrut doar
să spun că îmi pare rău, omule.

1325
01:11:01,466 --> 01:11:02,842
Pentru ce?

1326
01:11:02,926 --> 01:11:05,470
Doar că a fost o
se întâmplă multe în ultima vreme,

1327
01:11:05,553 --> 01:11:06,680
si ma bag in cap

1328
01:11:06,763 --> 01:11:07,597
si incepe...

1329
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
Sincer, m-am gândit
că poate tu

1330
01:11:10,684 --> 01:11:13,895
iar Emma cam avea
se întâmplă ceva.

1331
01:11:13,979 --> 01:11:14,938
Emma?

1332
01:11:16,064 --> 01:11:19,067
Oh, omule, ea o are
priveliști puse pe tine, omule.

1333
01:11:19,150 --> 01:11:20,527
Nu e nimic între noi.

1334
01:11:20,610 --> 01:11:23,196
Nu contează,
Am fost un nenorocit,

1335
01:11:23,279 --> 01:11:27,742
iar tu ai fost mereu un
prieten solid, coechipier solid,

1336
01:11:27,826 --> 01:11:31,121
si imi cer scuze, multumesc.

1337
01:11:31,204 --> 01:11:32,288
Imediat înapoi la tine, frate.

1338
01:11:32,372 --> 01:11:33,748
Totul e bine.

1339
01:11:33,832 --> 01:11:34,749
E doar hochei, nu?

1340
01:11:34,833 --> 01:11:36,960
Da, corect.

1341
01:11:37,043 --> 01:11:39,212
Acum, dacă am putea obține
mamele noastre să vadă așa.

1342
01:11:39,295 --> 01:11:40,213
Da, corect.

1343
01:11:44,050 --> 01:11:45,510
Nu vrei cupcake-ul tău?

1344
01:11:50,098 --> 01:11:51,725
ce zici noi
mergi sa-i bata cu piciorul in fund?

1345
01:11:51,808 --> 01:11:53,518
Hai să o facem,
omule, sunt cu tine.

1346
01:12:13,496 --> 01:12:15,081
Hei, Rachel.

1347
01:12:15,165 --> 01:12:15,915
Shh, shh.

1348
01:12:15,999 --> 01:12:16,708
Ești devreme.

1349
01:12:16,791 --> 01:12:17,834
Shh.

1350
01:12:17,917 --> 01:12:18,960
Ce?

1351
01:12:19,044 --> 01:12:20,045
Încerc
păstrați un profil scăzut.

1352
01:12:20,128 --> 01:12:21,212
De ce?

1353
01:12:22,380 --> 01:12:23,923
Ethan nu mă vrea aici.

1354
01:12:24,007 --> 01:12:25,383
Ce s-a întâmplat?

1355
01:12:25,467 --> 01:12:26,301
E supărat pe mine.

1356
01:12:26,384 --> 01:12:28,762
Am încercat să-l protejez,

1357
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
si am dat peste cap.

1358
01:12:30,388 --> 01:12:32,390
nu stiu cum
Am să o repar.

1359
01:12:32,474 --> 01:12:33,767
Diane este aici?

1360
01:12:33,850 --> 01:12:35,143
Desigur că este.

1361
01:12:38,313 --> 01:12:39,230
Stai puțin, așa-i?

1362
01:12:39,314 --> 01:12:42,275
Da, Bobby McGregor.

1363
01:12:42,358 --> 01:12:44,652
Nu-i așa că e grozav el?
ai venit sa te uiti la acest meci?

1364
01:12:44,736 --> 01:12:46,613
Avem o legendă în casă.

1365
01:12:49,657 --> 01:12:52,660
- Oh, Doamne.
- Ce?

1366
01:12:55,038 --> 01:12:57,707
- Ea știa că va veni.
- Hmm?

1367
01:12:58,833 --> 01:13:00,335
În tot acest timp.

1368
01:13:00,418 --> 01:13:02,087
Ce vrei sa spui?

1369
01:13:08,426 --> 01:13:09,344
Diane.

1370
01:13:09,427 --> 01:13:10,261
Oh, hei, hun.

1371
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Nu mă urmări.

1372
01:13:11,554 --> 01:13:12,680
Hei, ai văzut?
Bobby McGregor este aici

1373
01:13:12,764 --> 01:13:13,556
sa ma uit la meci?

1374
01:13:13,640 --> 01:13:14,808
am făcut-o.

1375
01:13:14,891 --> 01:13:16,559
E amuzant tu
știa că va fi aici.

1376
01:13:16,643 --> 01:13:17,936
Nu, de unde aș ști asta?

1377
01:13:18,019 --> 01:13:19,854
Pentru că ai
un cupcake prost

1378
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
cu numele lui pe ea.

1379
01:13:23,566 --> 01:13:24,484
Păi m-ai prins.

1380
01:13:24,567 --> 01:13:25,902
Mi-a spus o pasăre.

1381
01:13:25,985 --> 01:13:27,946
Da, păsărică
ți-am spus acum trei săptămâni,

1382
01:13:28,029 --> 01:13:29,322
de aceea ai făcut toate astea.

1383
01:13:29,405 --> 01:13:31,324
Rach, eu nu
stii ce vrei sa spui.

1384
01:13:31,407 --> 01:13:32,867
Nu puteai controla echipa,

1385
01:13:32,951 --> 01:13:35,245
deci ai un antrenor
pe care le-ai putea controla.

1386
01:13:35,328 --> 01:13:37,080
Te-ai încurcat cu patinele lui Ethan,

1387
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
ai plantat băutură în dulapul lui,

1388
01:13:39,082 --> 01:13:41,709
totul pentru ca el să primească
pe bancă pentru acest joc

1389
01:13:41,793 --> 01:13:43,253
când Bobby era aici.

1390
01:13:43,336 --> 01:13:44,295
Eşti serios?

1391
01:13:47,382 --> 01:13:49,676
Ai făcut asta, știu că ai făcut-o.

1392
01:13:49,759 --> 01:13:51,928
Ai scris acea scrisoare.

1393
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
Ai iluminat cu gaz și
ne-a manipulat pe toți

1394
01:13:54,472 --> 01:13:56,391
ca să ne întoarcem
unul împotriva celuilalt

1395
01:13:56,474 --> 01:13:59,144
astfel încât toți ochii
ar fi pe Alex.

1396
01:13:59,227 --> 01:14:02,147
Era atât de bolnav,
truc răsucit pentru tine

1397
01:14:02,230 --> 01:14:03,815
pentru a-ți recăpăta tinerețea pierdută

1398
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
pentru că ai fost tăiat pentru
sabotand pe toti in calea ta.

1399
01:14:10,738 --> 01:14:12,073
Și totuși iată-ne.

1400
01:14:13,616 --> 01:14:15,368
Adică, dacă sunt un sabotor

1401
01:14:15,451 --> 01:14:17,495
atunci nu prea sunt
bun la asta, nu?

1402
01:14:18,580 --> 01:14:20,748
Ambii băieți sunt încă aici,

1403
01:14:20,832 --> 01:14:23,042
sunt gata să
își croiesc propria cale,

1404
01:14:23,126 --> 01:14:24,794
îmbrățișează-le destinul.

1405
01:14:24,878 --> 01:14:26,421
Depinde de ei.

1406
01:14:26,504 --> 01:14:31,050
Tot ce putem face este să fim
acolo, încurajându-i

1407
01:14:31,134 --> 01:14:32,802
cu toată dragostea din inimile noastre.

1408
01:14:34,345 --> 01:14:37,307
Asta e tot ce putem cu adevărat
fa ca mamele de hochei, nu?

1409
01:14:39,976 --> 01:14:41,477
Apoi din nou,

1410
01:14:43,897 --> 01:14:48,193
când Ethan se uită în tribune
pentru un chip familiar iubitor,

1411
01:14:49,110 --> 01:14:50,320
nu va fi acolo.

1412
01:14:51,779 --> 01:14:52,780
Nu pentru acest joc.

1413
01:14:54,782 --> 01:14:56,075
Oh, Doamne.

1414
01:14:56,159 --> 01:14:57,785
ce faci?

1415
01:14:59,245 --> 01:15:00,163
Stai, nu.

1416
01:15:01,623 --> 01:15:02,624
Stop.

1417
01:15:03,791 --> 01:15:04,667
- Uau.
- Nu am făcut asta.

1418
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
- Hei.
- A făcut-o singură.

1419
01:15:07,837 --> 01:15:09,380
Ține-i drumul de la mine.

1420
01:15:09,464 --> 01:15:10,465
<i>Putem chema poliția.</i>

1421
01:15:10,548 --> 01:15:11,925
Nu, sunt bine.

1422
01:15:12,008 --> 01:15:14,219
Vezi doar că e
interzis de la arenă.

1423
01:15:14,302 --> 01:15:15,929
<i>- Ar trebui să te luăm</i>
<i>la spital,</i>

1424
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
<i> Adică, uită-te la tine.</i>

1425
01:15:17,096 --> 01:15:18,056
Ai un joc
să antrenez, bine,

1426
01:15:18,139 --> 01:15:19,349
trebuie să pleci acolo, bine?

1427
01:15:19,432 --> 01:15:20,600
Sunt bine.

1428
01:15:20,683 --> 01:15:21,434
Sunt bine.

1429
01:15:21,517 --> 01:15:22,227
Sunt bine, du-te.

1430
01:15:22,310 --> 01:15:23,519
Eu nu am făcut asta.

1431
01:15:23,603 --> 01:15:25,605
Nu trebuie
apuca-ma asa.

1432
01:15:25,688 --> 01:15:26,606
Nu i-am făcut asta.

1433
01:15:26,689 --> 01:15:27,815
Ea a făcut-o singură.

1434
01:15:27,899 --> 01:15:29,067
Nici măcar nu am atins-o.

1435
01:15:29,150 --> 01:15:31,194
Îmi pare rău, dar eu
nu te pot lăsa să intri înapoi.

1436
01:15:31,277 --> 01:15:32,612
Eu, trebuie să-l văd pe Ethan

1437
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
pentru că știu că ea este
o să-i fac ceva.

1438
01:15:34,447 --> 01:15:35,573
Trebuie doar să merg să-l văd.

1439
01:15:35,657 --> 01:15:38,201
Ori mergi acum
sau sunăm la poliție.

1440
01:15:38,284 --> 01:15:39,744
Îmi pare rău.

1441
01:15:39,827 --> 01:15:40,703
Bine, voi merge.

1442
01:16:23,204 --> 01:16:24,163
<i>- Poftim,</i>
<i>oameni buni.</i>

1443
01:16:24,247 --> 01:16:25,999
<i>O'Connor ne pune în joc,</i>

1444
01:16:26,082 --> 01:16:27,625
<i>și Călăreții</i>
<i>nu pierde timpul deloc</i>

1445
01:16:27,709 --> 01:16:29,335
<i>îndreptându-se spre teritoriul Hawks.</i>

1446
01:16:31,170 --> 01:16:32,171
<i>Uită-te repede.</i>

1447
01:16:32,255 --> 01:16:33,214
<i>Lovitură deviată</i>

1448
01:16:33,298 --> 01:16:35,133
<i>dar Călăreții se retrag.</i>

1449
01:16:35,216 --> 01:16:36,009
<i>Păstrând presiunea,</i>

1450
01:16:36,092 --> 01:16:37,427
<i>căutăm o deschidere.</i>

1451
01:16:37,510 --> 01:16:38,469
<i>Verificare frontală foarte puternică</i>
<i>acolo de către apărător.</i>

1452
01:16:38,553 --> 01:16:40,680
<i>Și acum o pierdere către aripă,</i>

1453
01:16:40,763 --> 01:16:42,557
<i>și Călăreții se mișcă</i>
<i>recoltează gheața.</i>

1454
01:17:02,577 --> 01:17:03,828
Hai Alex, hai Alex,

1455
01:17:03,911 --> 01:17:04,746
baga capul in joc!

1456
01:17:07,832 --> 01:17:09,125
<i>- O'Connor pe</i>
<i>pasă de spargere către Williams.</i>

1457
01:17:09,208 --> 01:17:10,668
<i>Rideri rămânând în atac.</i>

1458
01:17:10,752 --> 01:17:12,587
<i>Uau, chiar sunt</i>
<i>punând presiune pe.</i>

1459
01:17:23,431 --> 01:17:25,725
<i>O, omule, ambele</i>
<i>echipele îl aduc.</i>

1460
01:17:25,808 --> 01:17:28,853
<i>Niciuna dintre părți nu refuză</i>
<i>a da avantajul.</i>

1461
01:17:28,936 --> 01:17:30,730
<i>înapoi la Williams.</i>

1462
01:17:30,813 --> 01:17:33,024
<i>Cu adevărat o ciocnire a</i>
<i>titani aici, oameni buni.</i>

1463
01:17:33,107 --> 01:17:35,109
<i>Williams încearcă</i>
<i>forțați-l la scânduri,</i>

1464
01:17:35,193 --> 01:17:36,027
<i>dar a fost dat înapoi.</i>

1465
01:17:36,110 --> 01:17:37,570
<i>Niciun foc tras.</i>

1466
01:17:37,653 --> 01:17:39,697
<i>Călăreții construiesc</i>
<i>un zid de apărare</i>

1467
01:17:39,781 --> 01:17:41,532
<i>că chiar pare</i>
<i>nimeni nu poate trece.</i>

1468
01:17:41,616 --> 01:17:44,077
<i>Oh, așa arăta</i>
<i>o bară oblică, dar niciun apel.</i>

1469
01:17:44,160 --> 01:17:47,246
<i>Oficialii sunt cu adevărat</i>
<i>le lasam sa se joace aici.</i>

1470
01:17:47,330 --> 01:17:48,623
<i>O'Connor despre spargere</i>
<i>trece la Williams.</i>

1471
01:17:48,706 --> 01:17:50,249
<i>Rideri rămânând în atac.</i>

1472
01:17:50,333 --> 01:17:52,001
<i>Menține presiunea.</i>

1473
01:17:52,085 --> 01:17:53,461
<i>O deschidere.</i>

1474
01:17:53,544 --> 01:17:55,088
<i>O'Connor pe</i>
<i>scăpare, clar</i>

1475
01:17:55,171 --> 01:17:56,381
<i>se mută pentru o lovitură clară.</i>

1476
01:17:56,464 --> 01:17:57,298
<i>Fără apărători.</i>

1477
01:17:57,382 --> 01:17:58,925
<i>Lovitură clară deschisă pentru O'Connor,</i>

1478
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
<i>și, oh, se întoarce la Williams.</i>

1479
01:18:00,093 --> 01:18:01,302
<i>El înscrie.</i>

1480
01:18:01,386 --> 01:18:03,471
<i>Williams ne pune la bord.</i>

1481
01:18:03,554 --> 01:18:05,390
<i>O'Connor la asistență.</i>

1482
01:18:05,473 --> 01:18:07,058
<i>Ce duo de putere în aceste două.</i>

1483
01:18:07,141 --> 01:18:09,519
<i>Nu există nicio oprire a acestora</i>
<i>băieți.</i>

1484
01:18:09,602 --> 01:18:11,145
<i>Rideri în sus cu 1-0.</i>

1485
01:18:12,313 --> 01:18:13,815
<i>Băiete, bătălia tocmai a început.</i>

1486
01:18:13,898 --> 01:18:15,525
<i>Ethan Williams este pe drum</i>

1487
01:18:15,608 --> 01:18:16,901
<i>pentru a sparge toate timpurile</i>
<i>recordul ligii</i>

1488
01:18:16,984 --> 01:18:18,611
<i>dacă apucă altul</i>
<i>hat trick în seara asta.</i>

1489
01:18:18,694 --> 01:18:20,613
<i>Acest copil este un superstar</i>
<i>în devenire, oameni buni,</i>

1490
01:18:20,696 --> 01:18:22,740
<i>Fără îndoială despre asta.</i>

1491
01:18:35,962 --> 01:18:37,588
<i>Miller îl smulge în</i>
<i>zonă, luptând cu Leonard.</i>

1492
01:18:37,672 --> 01:18:38,714
<i>Oh, căutăm acea deschidere,</i>

1493
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
<i>încerc doar</i>
<i>fuge de ceas.</i>

1494
01:19:09,245 --> 01:19:10,079
Să mergem.

1495
01:19:18,171 --> 01:19:19,922
<i>Ethan.</i>

1496
01:19:20,006 --> 01:19:20,756
Domnișoara O'Connor?

1497
01:19:20,840 --> 01:19:22,091
Ethan.

1498
01:19:24,218 --> 01:19:25,136
Ce s-a întâmplat?

1499
01:19:25,219 --> 01:19:27,472
- Am dus lucrurile prea departe.
- Ce?

1500
01:19:27,555 --> 01:19:28,389
Cu mama ta.

1501
01:19:28,473 --> 01:19:29,974
Eu, i-am făcut ceva.

1502
01:19:30,057 --> 01:19:31,976
Am dus amândoi lucrurile prea departe.

1503
01:19:32,059 --> 01:19:33,060
Ce sunt
despre care vorbesti?

1504
01:19:33,144 --> 01:19:35,146
Am nevoie, avem nevoie
pentru a-i primi ajutorul.

1505
01:19:35,229 --> 01:19:36,772
Ce
i-ai facut?

1506
01:19:36,856 --> 01:19:38,149
E rănită.

1507
01:19:38,232 --> 01:19:40,151
Toate acestea sunt din cauza mea.

1508
01:19:40,234 --> 01:19:41,611
Am nevoie să mă ajuți
eu cu ea, bine?

1509
01:19:41,694 --> 01:19:42,528
Ce?

1510
01:19:42,612 --> 01:19:43,738
Unde este ea?

1511
01:19:43,821 --> 01:19:45,531
Ea s-a întors aici,
te rog vino cu mine.

1512
01:19:45,615 --> 01:19:46,449
Haide.

1513
01:20:01,881 --> 01:20:02,882
Sunt atât de mândru de voi, bărbați.

1514
01:20:02,965 --> 01:20:04,800
Ne-a mai rămas o perioadă.

1515
01:20:04,884 --> 01:20:08,804
Să le dăm acești șoimi roșii
un gust de hochei călăreți.

1516
01:20:08,888 --> 01:20:10,556
Să mergem, să mergem, să mergem.

1517
01:20:10,640 --> 01:20:12,350
Hai, hai.

1518
01:20:12,433 --> 01:20:13,935
Începem.

1519
01:20:14,018 --> 01:20:15,645
Omule, nu mă simt atât de bine.

1520
01:20:15,728 --> 01:20:17,522
Hei, unde e Ethan?

1521
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Domnișoara O'Connor, eu
nu inteleg.

1522
01:20:23,653 --> 01:20:24,320
Unde mergem?

1523
01:20:24,403 --> 01:20:25,154
Ea s-a întors aici.

1524
01:20:25,238 --> 01:20:26,405
E rănită.

1525
01:20:26,489 --> 01:20:27,448
Cum a făcut
s-a întors aici?

1526
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Oh, trebuie să ajungem la ea.

1527
01:20:29,700 --> 01:20:30,868
mama!

1528
01:20:31,869 --> 01:20:34,455
Venim Rachel.

1529
01:20:34,539 --> 01:20:35,331
mama!

1530
01:20:36,249 --> 01:20:36,999
Unde este ea?

1531
01:20:38,960 --> 01:20:41,087
ce faci?

1532
01:20:41,170 --> 01:20:43,214
Ești o vedetă Ethan.

1533
01:20:43,297 --> 01:20:44,298
Ce?

1534
01:20:44,382 --> 01:20:46,259
Ai fost mereu.

1535
01:20:47,301 --> 01:20:49,220
Dar nu ai
orice altceva de dovedit,

1536
01:20:49,303 --> 01:20:50,930
nu în seara asta.

1537
01:20:51,013 --> 01:20:51,764
Ce vrei sa spui?

1538
01:20:51,847 --> 01:20:53,766
Unde este mama mea?

1539
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
Ea va fi
bine, crede-ma.

1540
01:20:57,853 --> 01:20:59,063
Ea va fi bine,

1541
01:20:59,146 --> 01:21:02,024
si totul va merge
antrenează-te pentru tine.

1542
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
Nu așa sunt eu
a vrut sa fac lucruri,

1543
01:21:03,818 --> 01:21:05,570
dar Alex trebuie să strălucească.

1544
01:21:07,154 --> 01:21:09,657
Acesta este timpul lui afară
acolo pe gheață,

1545
01:21:09,740 --> 01:21:12,285
și nu te pot lăsa
stai în calea asta.

1546
01:21:13,911 --> 01:21:15,955
Vei primi un
bursă de călătorie completă

1547
01:21:16,038 --> 01:21:18,332
la orice școală D1 la alegere.

1548
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Ai făcut-o.

1549
01:21:19,834 --> 01:21:21,794
Tu știi asta și eu știu asta.

1550
01:21:21,877 --> 01:21:24,422
Deci o să am nevoie
tu să iei un genunchi.

1551
01:21:25,256 --> 01:21:27,174
Stai pe acesta afară, asta-i tot.

1552
01:21:28,593 --> 01:21:31,178
Am nevoie să faci asta pentru Alex.

1553
01:21:31,262 --> 01:21:34,181
Lasă-l să câștige asta singur.

1554
01:21:34,265 --> 01:21:37,810
Mama mea, mama mea
avea dreptate despre tine.

1555
01:21:37,893 --> 01:21:38,769
Mama ta?

1556
01:21:39,937 --> 01:21:41,731
Mama ta nu știe nimic

1557
01:21:41,814 --> 01:21:43,858
despre sacrificiul adevărat.

1558
01:21:53,034 --> 01:21:54,493
Hei, antrenor, unde este Ethan?

1559
01:21:54,577 --> 01:21:55,786
Nu știu.

1560
01:21:55,870 --> 01:21:57,705
Până se întoarce,
esti pe aripa dreapta.

1561
01:21:57,788 --> 01:21:59,332
Powell, ești în stânga.

1562
01:21:59,415 --> 01:22:02,543
Bună Alex, Alex,
unde te duci?

1563
01:22:02,627 --> 01:22:05,379
Alex!

1564
01:22:11,010 --> 01:22:12,011
Ethan.

1565
01:22:12,094 --> 01:22:13,137
Mamă, ai grijă.

1566
01:22:13,220 --> 01:22:14,305
Ce i-ai făcut?

1567
01:22:14,388 --> 01:22:16,390
Nu i-am făcut nimic.

1568
01:22:16,474 --> 01:22:17,850
Ethan e bine.

1569
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Nu avem nevoie
face asta mai rău

1570
01:22:19,935 --> 01:22:21,062
decât este deja.

1571
01:22:21,145 --> 01:22:22,938
Mai rău decât asta
este deja?

1572
01:22:23,481 --> 01:22:26,317
Trebuie doar să lăsăm
Alex termină jocul.

1573
01:22:28,361 --> 01:22:31,280
Crezi că știi
sacrificiu adevărat, Rach?

1574
01:22:32,657 --> 01:22:33,824
Scoaterea sângelui din tricouri

1575
01:22:33,908 --> 01:22:37,036
și prăjituri de copt
pentru strângeri de fonduri,

1576
01:22:37,119 --> 01:22:38,037
asta nu e nimic.

1577
01:22:39,497 --> 01:22:43,959
Acesta, acesta este cadoul meu pentru Alex.

1578
01:22:45,753 --> 01:22:48,172
Acest lucru nu a făcut niciodată
a fost despre Alex.

1579
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
Mereu a fost despre tine.

1580
01:22:54,720 --> 01:22:55,888
Ce ți s-a întâmplat,

1581
01:22:57,431 --> 01:22:58,432
cine te-a ranit?

1582
01:23:01,644 --> 01:23:05,731
Nu vei fi niciodată un
campioană, Diane, dă-i drumul.

1583
01:23:07,733 --> 01:23:09,860
Făcându-l pe Alex
trăiește-ți visul.

1584
01:23:13,114 --> 01:23:15,950
Îmi pot imagina doar ce
a fost ca pentru el

1585
01:23:16,033 --> 01:23:20,705
crescând cu tine
ură întortocheată, delirante.

1586
01:23:20,788 --> 01:23:23,082
Nu-mi spune
cum să-mi cresc fiul.

1587
01:23:29,255 --> 01:23:30,297
mama!

1588
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
Cine a fost, Diane, nu?

1589
01:23:33,467 --> 01:23:36,345
Cine te-a rănit, Diane, nu?

1590
01:23:38,848 --> 01:23:39,765
A fost mama ta?

1591
01:23:41,016 --> 01:23:42,059
Taci.

1592
01:23:42,143 --> 01:23:43,894
A fost antrenorul tău?

1593
01:23:47,106 --> 01:23:48,524
Poate doar tu
nu erau asa de bune.

1594
01:23:50,234 --> 01:23:52,653
Pare minunată Diane.

1595
01:23:58,743 --> 01:24:00,745
Hai, ref, deschide ochii.

1596
01:24:00,828 --> 01:24:03,539
Nu știi nimic
despre a fi o mamă de hochei.

1597
01:24:05,374 --> 01:24:07,918
Nu știi nimic
despre a fi mamă.

1598
01:24:21,974 --> 01:24:23,100
Hai! Hai! Hai.

1599
01:24:30,399 --> 01:24:31,692
mama!

1600
01:24:35,321 --> 01:24:38,157
mama,
ce faci?

1601
01:24:38,240 --> 01:24:39,867
Întoarce-te acolo!

1602
01:24:39,950 --> 01:24:40,951
Reveniți în joc!

1603
01:24:42,328 --> 01:24:43,162
Da.

1604
01:24:47,708 --> 01:24:48,793
- Ethan.
- Eşti bine?

1605
01:24:48,876 --> 01:24:49,710
- Da, sunt bine.
- Ușor, ușor.

1606
01:24:49,794 --> 01:24:50,461
sunt bine.

1607
01:24:50,544 --> 01:24:51,295
Te simți bine?

1608
01:24:51,378 --> 01:24:52,755
Sunt bine, sunt bine.

1609
01:24:58,552 --> 01:24:59,553
A fost totul pentru tine.

1610
01:25:01,555 --> 01:25:03,307
A fost totul pentru tine.

1611
01:25:06,060 --> 01:25:06,977
Da!

1612
01:25:07,061 --> 01:25:08,145
Da!

1613
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
<i>Au făcut-o.</i>

1614
01:25:17,905 --> 01:25:19,365
<i>Călăreții au făcut-o.</i>

1615
01:25:19,448 --> 01:25:20,658
<i>Nu pot să cred Gene,</i>

1616
01:25:20,741 --> 01:25:22,284
<i>defavorații au reușit</i>

1617
01:25:22,368 --> 01:25:23,828
<i>împotriva Hawks.</i>

1618
01:25:23,911 --> 01:25:26,205
<i>Soner final 5-4.</i>

1619
01:25:26,288 --> 01:25:28,749
<i>Acesta ne-a luat drept</i>
<i>până la sârmă.</i>

1620
01:25:28,833 --> 01:25:30,876
<i>În fața</i>
<i>Mulțime din orașul natal.</i>

1621
01:25:30,960 --> 01:25:32,336
<i>Este doar loc în picioare, oameni buni,</i>

1622
01:25:32,419 --> 01:25:33,963
<i>și toți sunt în picioare.</i>

1623
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
<i>Le pot privi,</i>
<i>Le pot vedea.</i>

1624
01:25:35,589 --> 01:25:37,049
<i>Oamenii sunt doar...</i>

1625
01:25:40,511 --> 01:25:43,180
<i>Cine ar fi putut ghici</i>
<i>ar fi fost</i>

1626
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
<i>o astfel de ciocnire epică a titanilor</i>
<i>tot drumul până la sfârșit.</i>

1627
01:25:45,182 --> 01:25:46,892
<i>A fost o victorie atât de nefavorabilă</i>

1628
01:25:46,976 --> 01:25:48,477
<i>la care nimeni nu se aștepta.</i>

1629
01:25:48,561 --> 01:25:49,937
<i>Nu am văzut asta</i>
<i>Vine unul, Gene,</i>

1630
01:25:50,020 --> 01:25:51,480
<i>Nu știu despre tine.</i>

1631
01:25:51,564 --> 01:25:52,648
<i>Dar, da, oameni buni, acesta a fost unul</i>

1632
01:25:52,731 --> 01:25:54,108
<i>o noapte de hochei.</i>

1633
01:25:59,113 --> 01:25:59,989
Sunt aici, amice.

1634
01:26:02,783 --> 01:26:03,617
Hei.

1635
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
Oh, nu.

1636
01:26:07,496 --> 01:26:09,373
Este de la facultate?

1637
01:26:09,456 --> 01:26:10,332
Mm-hmm.

1638
01:26:13,168 --> 01:26:14,086
Ce spune?

1639
01:26:15,254 --> 01:26:16,547
Știi ce,

1640
01:26:16,630 --> 01:26:18,674
dacă ai ceva tu
m-a învățat că este rezistența.

1641
01:26:18,757 --> 01:26:20,134
Da.

1642
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Nu contează ce
putem găsi întotdeauna o cale.

1643
01:26:21,468 --> 01:26:22,678
Da.

1644
01:26:22,761 --> 01:26:25,848
Am crezut că pot
obține o bursă

1645
01:26:25,931 --> 01:26:27,099
să plătească cel puțin o parte din ea,

1646
01:26:27,182 --> 01:26:32,146
dar ei îmi dau
o plimbare completă în schimb.